1 00:00:27,040 --> 00:00:28,187 Ciao. 2 00:00:28,241 --> 00:00:29,805 Questo è Timmy Lea. 3 00:00:30,039 --> 00:00:31,368 Ricordati di me? 4 00:00:31,669 --> 00:00:35,266 Beh, io e mio cognato Sid stavano ancora pulendo allegramente le finestre. 5 00:00:36,215 --> 00:00:38,338 Ma è stato subito dopo un giorno l'ora della detonazione 6 00:00:38,550 --> 00:00:41,303 quando è successo qualcosa per cambiare la nostra vita. 7 00:01:10,248 --> 00:01:14,495 Oh, Timmy, è stato adorabile. Mi sento tutto caldo dentro. 8 00:01:14,710 --> 00:01:17,748 Come ti senti? Grande! 9 00:01:17,964 --> 00:01:19,814 È così bello avere di nuovo un uomo. 10 00:01:19,834 --> 00:01:22,434 Mio marito risparmia sempre se stesso per la sua atletica. 11 00:01:22,718 --> 00:01:24,759 Oh, è questo che ti dice? 12 00:01:24,970 --> 00:01:27,591 - Vuoi una tazza di tè? - Oh, sì, fantastico. 13 00:01:33,771 --> 00:01:35,895 Sonia? Sonia? 14 00:01:36,983 --> 00:01:39,533 OH! Oh, ciao, tesoro. 15 00:01:39,553 --> 00:01:42,503 Pensavo che andassi dritto al... uh... al club. 16 00:01:42,571 --> 00:01:44,980 No, ho lasciato il mio Javelin indietro. L'hai visto? 17 00:01:45,199 --> 00:01:47,773 Penso che sia nel garage. 18 00:01:49,578 --> 00:01:53,659 Non abbiamo un garage. Lo so, è di sopra. Sì... 19 00:02:07,261 --> 00:02:09,551 Accidenti! 20 00:02:12,308 --> 00:02:14,099 Aspetta, ti do una mano! 21 00:02:14,310 --> 00:02:17,478 Oh, dove sono i miei pantaloni? Oh, la mamma mi ucciderà. 22 00:02:17,689 --> 00:02:19,895 Qui. Non indossi pantaloni, e tu? 23 00:02:20,650 --> 00:02:23,106 Uh... Oh, li ho trovati. 24 00:02:24,028 --> 00:02:26,484 Ehi, tu... non l'avevi fatto la mia spatola, vero? 25 00:02:26,697 --> 00:02:29,097 A proposito, a che ora il tuo vecchio torna? 26 00:02:29,117 --> 00:02:30,389 Non voglio essere qui quando lui... 27 00:02:30,409 --> 00:02:31,509 Tu! 28 00:02:32,301 --> 00:02:34,229 Me? Oh no! 29 00:02:35,956 --> 00:02:37,238 NO! NO! Per favore! 30 00:02:38,959 --> 00:02:40,241 NO! 31 00:02:43,964 --> 00:02:46,585 No, no! Per favore! Per favore! Ehm... 32 00:02:47,384 --> 00:02:48,665 E ancora. 33 00:02:51,137 --> 00:02:53,546 E si parte. 34 00:02:55,642 --> 00:02:58,431 No. No. No! 35 00:03:02,191 --> 00:03:05,358 Senti, ti ho... Oh, ciao, Sid. 36 00:03:05,569 --> 00:03:09,650 È carino da parte tua fare un salto. Mi dispiace, Sid. 37 00:03:09,865 --> 00:03:12,190 Stupido... Ooh... 38 00:03:12,409 --> 00:03:16,276 Vi conoscete? Sì. È mio cognato. 39 00:03:17,038 --> 00:03:21,036 Hai mai sentito parlare del dottore volante? Bene, ti presento il lavavetri volante. 40 00:05:46,809 --> 00:05:48,091 Oh! 41 00:06:04,076 --> 00:06:08,157 Ehi, non è male, vero, eh? È nella media, suppongo, Sid. 42 00:06:08,371 --> 00:06:10,661 Intendevo la musica, idiota. OH. 43 00:06:10,874 --> 00:06:14,041 Sembrava molto professionale. Dovremmo per ottenere un numero così comodo, sai. 44 00:06:14,252 --> 00:06:17,539 Sì, beh, hai iniziato bene con me, allora, vero? 45 00:06:19,924 --> 00:06:22,878 Quanti mariti farebbero il loro le mogli lavorano in un pub la sera? 46 00:06:29,726 --> 00:06:31,767 Rosie, dove stanno andando? 47 00:06:31,978 --> 00:06:34,766 Sono venuti a vedere il gruppo pop lo suoneranno qui stasera. 48 00:06:34,981 --> 00:06:36,741 Ecco dove sono i soldi È al giorno d'oggi, lo sai. 49 00:06:36,816 --> 00:06:38,691 Che cosa? Beh, gruppi pop. 50 00:06:38,901 --> 00:06:40,859 Tutto quello che devi fare è iscrivere qualche bambino, 51 00:06:41,070 --> 00:06:43,390 noleggiare gli strumenti, saccheggia i classici, sei lontano. 52 00:06:43,573 --> 00:06:45,973 È solo una questione di che colore vuoi la Rolls-Royce. 53 00:06:46,075 --> 00:06:49,492 Oh, non essere stupido. Devi avere talento. 54 00:06:50,955 --> 00:06:54,288 Ha tutto a che fare con la gestione. Non c'è bisogno di talento. 55 00:06:54,500 --> 00:06:57,501 Dovresti stare bene, allora. 56 00:06:57,711 --> 00:07:01,839 Ciò di cui ho bisogno è qualcuno infallibile finezza e reazioni taglienti. 57 00:07:03,592 --> 00:07:05,134 In arrivo! 58 00:07:08,388 --> 00:07:10,381 Sì, beh, non devi preoccuparti per me, Sid. 59 00:07:10,599 --> 00:07:13,434 Va bene. No. Sono infallibile... 60 00:07:13,644 --> 00:07:15,519 Uh... beh, cosa hai detto. 61 00:07:17,272 --> 00:07:18,933 In arrivo. 62 00:07:22,611 --> 00:07:24,651 Papà! Oh, mi dispiace, signore. 63 00:07:24,863 --> 00:07:28,813 Tu, giovane e goffo sciocco, adesso sarà così da pulire! Cosa stavi bevendo? 64 00:07:29,033 --> 00:07:31,273 È molto gentile da parte sua. Prendo una pinta, per favore. 65 00:07:31,828 --> 00:07:33,109 Non intendevo questo! 66 00:07:33,371 --> 00:07:36,206 Papà, controllati. Ecco un panno, dei guanti a forma di banana. 67 00:07:36,415 --> 00:07:38,456 Oh, grazie. Mi dispiace. 68 00:07:38,668 --> 00:07:42,832 Oh, Dio! Maledetto stupido! Vieni qui! Usciamo di qui. Vieni. 69 00:07:43,047 --> 00:07:46,713 Ecco di cosa sto parlando. 70 00:07:46,925 --> 00:07:49,595 Sei una minaccia sanguinante, lo sei. 71 00:07:50,679 --> 00:07:53,079 Qual è il punto in me? cercando di iscrivere un gruppo pop 72 00:07:53,099 --> 00:07:55,179 quando sono oppresso da un idiota come te? 73 00:07:55,435 --> 00:07:58,056 Iscriviti ad un gruppo pop? Stai zitto. Sì. 74 00:07:58,271 --> 00:08:02,019 Hai della carta, Rosie? Non dirmi che l'hanno preso di nuovo. 75 00:08:02,233 --> 00:08:07,061 Ne ho messo un altro proprio l'altro giorno. No, no, carta e penna, Rosie, amore. 76 00:08:07,279 --> 00:08:11,277 Intendi quello di sopra? Beh, non li vedrai giocare? 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Li sento suonare. Per cosa voglio vederli? 78 00:08:14,453 --> 00:08:16,493 La penna non funziona molto bene. 79 00:08:16,705 --> 00:08:19,493 Come una o due altre cose Potrei menzionare. 80 00:08:19,708 --> 00:08:24,085 Ora, ascolta, quando mi trasferisco, per favore, non fare casini, eh? 81 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Prova a catturare il mio stato d'animo di... soavità senza fiato. 82 00:08:33,471 --> 00:08:37,138 Devono essere loro, Sid. Guarda l'halr di quel tizio! 83 00:08:37,350 --> 00:08:39,950 Che bella ragazza come te? che fai in un posto come questo, eh? 84 00:08:40,145 --> 00:08:41,872 Non vorrai scivolare di sopra, vuoi? 85 00:08:41,896 --> 00:08:44,435 Non vorrei commettere errori ovunque, grazie. 86 00:08:44,649 --> 00:08:46,689 Giusto. Eccoci qui. 87 00:08:48,194 --> 00:08:50,634 - Ciao, ragazzo, come stai? - Beh, questo dovrebbe bastare. 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,484 Uh... sono un uomo di poche parole, che dice quello che pensa. 89 00:08:55,701 --> 00:08:59,070 Non sopporta volentieri gli sciocchi e si rifiuta di girare intorno al cespuglio. 90 00:08:59,288 --> 00:09:00,765 Mi piaceva quello che facevi di sopra. 91 00:09:00,789 --> 00:09:02,350 Sì, pensiamo di sì ottenuto quello che serve... 92 00:09:02,374 --> 00:09:04,201 Stai scherzando. E vogliamo prenderlo. 93 00:09:04,418 --> 00:09:06,659 In cima. In cima! In cima. 94 00:09:06,878 --> 00:09:08,835 Oh, giusto. Sì. Giusto, ecco qua. 95 00:09:09,047 --> 00:09:10,525 Bene, farò la redazione il contratto allora, eh? 96 00:09:10,549 --> 00:09:13,337 Certo, amico, se c'è dentro qualcosa da bere. Giusto. Naturalmente, naturalmente. 97 00:09:13,551 --> 00:09:15,296 Ecco, dateci una risposta. 98 00:09:15,845 --> 00:09:19,974 Giusto. Io, Sidney Noggett... Belng di mente malata... 99 00:09:21,685 --> 00:09:26,181 la penna. La penna non funziona. Oh, la penna non funziona. Oh caro. 100 00:09:26,398 --> 00:09:29,233 Giusto, è uno di questi vecchi, vedi. Scioglilo. 101 00:09:29,443 --> 00:09:31,898 Un po' di svolta e un po' di pressione... Ehi! 102 00:09:32,529 --> 00:09:35,531 Oh, Sid. Oh, l'hai preso! 103 00:09:36,324 --> 00:09:39,527 Queste cose accadono. Sid, dove stiamo andando? 104 00:09:41,954 --> 00:09:43,995 Sid! NO! Guardami... 105 00:09:46,876 --> 00:09:49,284 Così è meglio. Prendiamo qualcosa da bere, ok? 106 00:09:49,503 --> 00:09:50,785 - Ehi, Rosie... - Sì? 107 00:09:51,005 --> 00:09:52,749 Due sulla lista, amore. 108 00:09:52,965 --> 00:09:58,922 Cooey. Sidney... ehm... solo una piccola per me, per favore, Sid. 109 00:10:00,139 --> 00:10:03,010 Oh... uno per il mio amico. 110 00:10:03,392 --> 00:10:05,599 Come chiamerai il gruppo? Uh, Gonfiatore. 111 00:10:05,811 --> 00:10:11,233 No, no, non penso che sia di classe abbastanza. Li chiamerò... Kipper. 112 00:10:11,442 --> 00:10:13,850 Beh, è ​​più raffinato. 113 00:10:14,069 --> 00:10:20,155 - Già, beh, profuma di successo, Sid. - Cosa farai, suonerai musica soul? 114 00:10:21,326 --> 00:10:22,904 Non c'è niente da ridere! 115 00:10:23,120 --> 00:10:25,279 Beh, non so cosa penserà tuo padre. 116 00:10:39,885 --> 00:10:41,962 - Buona giornata, signor Lea. - Ti pagherò domani. 117 00:10:42,180 --> 00:10:45,383 Siamo sulla soglia di una fortuna! 118 00:10:45,600 --> 00:10:48,454 Voglio dire, come quei ragazzi suonavamo ieri sera, accidenti! 119 00:10:48,478 --> 00:10:50,478 Non sono stupito di nessun altro li ha accaparrati. 120 00:10:50,647 --> 00:10:51,928 Sì, è divertente, quello. 121 00:10:53,650 --> 00:10:54,931 Ooh, mi chiedo chi sia. 122 00:10:55,610 --> 00:10:59,774 Ascolta, ho un lavoro per te. Lo sai quell'uccello che hai visto l'altro giorno? 123 00:10:59,989 --> 00:11:03,240 - Oh, lo so, quello che eri... - Sì. La signora Barnwell. 124 00:11:03,451 --> 00:11:04,971 Può essere molto utile per noi, lo sai. 125 00:11:05,119 --> 00:11:07,195 Come? Beh, il suo vecchio sistema gli atti, 126 00:11:07,413 --> 00:11:09,265 concerti di libri, tutto quel genere di cose. 127 00:11:09,289 --> 00:11:12,409 Ora voglio che tu vada lì e parlarle di Kipper. 128 00:11:12,626 --> 00:11:15,295 Chi è, mamma? E' un gorlila. 129 00:11:15,504 --> 00:11:18,457 Ah? Qualcuno che conosciamo? Impaziente, vero? 130 00:11:18,673 --> 00:11:21,461 Avrai una clip in giro l'orecchio in un minuto. 131 00:11:21,676 --> 00:11:24,216 Perché ti ci è voluto così tanto tempo per sanguinare? 132 00:11:24,430 --> 00:11:27,716 Hai qualche idea? quanto fa caldo in uno di questi? 133 00:11:29,143 --> 00:11:31,931 Non prendermi in giro, togliti quella dannata cosa! 134 00:11:33,272 --> 00:11:35,512 - Non restare lì, toglimelo di dosso! - Andiamo, papà. 135 00:11:35,649 --> 00:11:37,274 Vai avanti, qui. 136 00:11:39,319 --> 00:11:41,359 Ecco qua. 137 00:11:42,155 --> 00:11:44,480 Cosa vuoi? tornare a casa con quello per? 138 00:11:44,699 --> 00:11:48,116 Beh, sembravo uno stupido a trasportarlo. Sembri ancora più stupido indossandolo. 139 00:11:48,327 --> 00:11:50,973 Sei uscito dall'oggetto smarrito sei in ufficio per oggi, vero, papà? 140 00:11:50,997 --> 00:11:52,539 Sì, è quello che ha fatto fuori. 141 00:11:52,748 --> 00:11:55,999 Beh, non lo stavo lasciando, vero? Questa è un'opera d'arte maledetta, amico. 142 00:11:56,210 --> 00:11:59,080 Cosa ne farai? Stai molto caldo a letto, mamma. 143 00:11:59,296 --> 00:12:01,171 Non andrò a letto con lui in questo. 144 00:12:01,382 --> 00:12:03,182 Come sei tornato a casa, papà? In metropolitana? 145 00:12:03,217 --> 00:12:04,777 Sì, oscillando da una cinghia all'altra. 146 00:12:06,471 --> 00:12:09,970 Ah, dannazione. Lui Tarzan, tu Jane. 147 00:12:10,183 --> 00:12:13,136 Qui. Prendi una banana. Sembra che tu abbia perso le palle. 148 00:12:13,352 --> 00:12:15,761 Vai avanti. Porterà un bello lucida il tuo cappotto. 149 00:12:15,980 --> 00:12:18,815 Eccoti, papà, eccoti. 150 00:12:19,024 --> 00:12:20,816 Fuori di qui! Scendere! 151 00:12:21,026 --> 00:12:24,609 Ecco, attento, spaventerai il bambino! O si! 152 00:12:24,822 --> 00:12:27,941 Non voglio il futuro del mio giovane Jason lo sviluppo ne risente, lo sai. 153 00:12:28,158 --> 00:12:29,819 Papà? 154 00:12:38,042 --> 00:12:41,127 "Andate in giro e chiacchierate Signora Barnwell," dice Sid. 155 00:12:41,337 --> 00:12:42,837 Allora non lo sapevo, ma è stato come partire 156 00:12:42,857 --> 00:12:45,057 ad un appuntamento al buio con un'affettatrice di bacon. 157 00:12:52,390 --> 00:12:55,328 Oh, buongiorno, signora Barnwell. 158 00:12:55,352 --> 00:12:58,638 Molto probabilmente non te lo ricordi io, ma sono passato... 159 00:12:58,855 --> 00:13:02,272 No, ero qui con il mio cognato Sid ieri. 160 00:13:02,483 --> 00:13:07,359 Oh sì! Mi ricordo. Questo era tutto piuttosto sfortunato, non è vero? 161 00:13:07,571 --> 00:13:11,237 Ebbene sì. Bene, entra. 162 00:13:11,450 --> 00:13:13,656 Salvami dal bere da solo il giorno del mio compleanno. 163 00:13:13,869 --> 00:13:15,993 Oh, giusto. 164 00:13:24,087 --> 00:13:27,753 Mio marito ed io amiamo l'arte. OH. 165 00:13:29,510 --> 00:13:31,835 Che ne dici di un po' di Musorgskij? 166 00:13:32,054 --> 00:13:35,008 Oh, solo uno piccolo. Prova e tenerlo spento durante il giorno. 167 00:13:35,224 --> 00:13:39,470 Oh, sì, beh... Togliti il cappotto. 168 00:13:47,193 --> 00:13:50,562 Vorrei un piccolissimo sherry vai giù, va bene? 169 00:13:50,780 --> 00:13:52,821 OH. Ehi, grazie. 170 00:13:55,702 --> 00:13:58,852 Uh, Sid, uh... ti ho pensato potrebbe essere interessato a un gruppo 171 00:13:58,872 --> 00:14:00,978 che rappresentiamo, chiamato Bloater. 172 00:14:00,998 --> 00:14:02,790 - Voglio dire, Kipper. - Noci? 173 00:14:03,000 --> 00:14:04,661 Che cosa? 174 00:14:04,877 --> 00:14:07,332 OH! Oh, sì. Grazie. 175 00:14:12,635 --> 00:14:14,462 Oh, va bene. 176 00:14:18,099 --> 00:14:22,643 Beh, riguardo a Kipper. Ci stavamo chiedendo Se potessi fare qualcosa con loro. 177 00:14:22,853 --> 00:14:25,095 Voglio dire, inserirli da qualche parte. 178 00:14:25,314 --> 00:14:27,354 Adattare cosa e dove? 179 00:14:27,983 --> 00:14:31,067 Uh... beh, come ho detto, sono molto bravi 180 00:14:31,278 --> 00:14:36,522 Hanno preso questo tizio... con Halr. Beh, è ​​molto insolito. 181 00:14:36,742 --> 00:14:39,197 Sì, beh, dovresti esserlo parlando con mio marito. 182 00:14:39,411 --> 00:14:41,171 Sì, suppongo che dovrei, davvero, non dovrei? 183 00:14:41,371 --> 00:14:44,788 Ma non è qui, vero? No, non lo è, vero? 184 00:14:44,999 --> 00:14:47,159 Sai cosa dicono dei topi? 185 00:14:47,377 --> 00:14:48,427 O si. 186 00:14:48,447 --> 00:14:50,047 Dovresti andare avanti il consiglio su di loro. 187 00:14:50,067 --> 00:14:51,267 Perché una volta che iniziano a riprodursi... 188 00:14:51,272 --> 00:14:52,501 No! 189 00:14:52,716 --> 00:14:55,670 Quando il gatto non c'è, i topi giocano. 190 00:14:56,762 --> 00:14:58,588 O si! 191 00:14:59,681 --> 00:15:02,302 Uh, quindi pensi che dovrei parlare con il signor Barnwell? 192 00:15:02,517 --> 00:15:07,974 Sì, beh, vieni di sopra, e metterò una buona parola per te. 193 00:15:10,942 --> 00:15:13,611 Tra le altre cose. 194 00:15:14,320 --> 00:15:15,981 Ehm, di sopra? 195 00:15:17,073 --> 00:15:21,818 Beh, se mio marito non me lo vuole dare regalo di compleanno, qualcuno deve farlo. 196 00:15:40,971 --> 00:15:42,763 Ci sarà qualcos'altro? Signor Barnwell? 197 00:15:42,973 --> 00:15:46,010 No, grazie, Carol. 198 00:15:46,226 --> 00:15:49,678 Hai ricevuto il regalo per mia moglie? 199 00:15:49,896 --> 00:15:52,387 Sarà meglio che vada a dargliene uno. Se pensi che puoi ancora farlo. 200 00:16:01,741 --> 00:16:03,616 Entra. 201 00:16:03,826 --> 00:16:06,579 Oh! Scusa, ti sto disturbando? 202 00:16:06,787 --> 00:16:08,698 SÌ. 203 00:16:08,914 --> 00:16:10,622 Vieni qui. 204 00:16:10,833 --> 00:16:12,114 Che cosa? 205 00:16:13,419 --> 00:16:14,700 OH. 206 00:16:24,722 --> 00:16:27,557 Sedere. OH. 207 00:16:33,147 --> 00:16:35,436 Ho delle cose adorabili qui. 208 00:16:36,525 --> 00:16:38,601 Oh, sì. 209 00:16:38,819 --> 00:16:41,903 Beh, potrei sempre avere il gruppo fare un'audizione per te. 210 00:16:42,114 --> 00:16:43,905 Hai una mente a senso unico, non è vero? 211 00:16:44,366 --> 00:16:48,032 Perché non fai il provino per me? 212 00:16:48,244 --> 00:16:52,160 Me? Oh, no, non io. non posso... Oh, andiamo. 213 00:16:58,755 --> 00:17:02,208 Pensi che questo sia saggio? Perché... 214 00:17:02,426 --> 00:17:04,466 Aspetta. 215 00:17:24,405 --> 00:17:26,232 OH! 216 00:17:27,616 --> 00:17:29,242 - OH! - Ooh. 217 00:17:29,451 --> 00:17:32,571 - Baciami dove conta. - Che cosa? 218 00:17:32,788 --> 00:17:36,869 Oh, giusto. Non sarà il tuo marito ci trova...? 219 00:17:39,503 --> 00:17:41,461 Sherlee? 220 00:17:51,849 --> 00:17:53,889 Sherlee? Sherlee! 221 00:18:07,155 --> 00:18:09,361 Sherlee? Sherlee! 222 00:18:12,702 --> 00:18:15,027 Ciao caro. Questa è una sorpresa. 223 00:18:22,628 --> 00:18:25,547 Sono venuto solo per augurarti... 224 00:18:25,757 --> 00:18:27,797 un felice... 225 00:18:29,177 --> 00:18:31,217 compleanno. 226 00:18:31,429 --> 00:18:33,837 È adorabile, caro. Beh, non è vero...? 227 00:18:41,772 --> 00:18:46,316 Cosa stai facendo a letto? Oh, ho avuto un po' dei miei vecchi problemi. 228 00:18:46,527 --> 00:18:48,686 Di chi è la giacca quella giù al piano di sotto? 229 00:18:49,738 --> 00:18:54,697 Oh, deve essere del signor Lea. È venuto a vedere Se potessi trovare uno spazio per il suo gruppo pop. 230 00:18:54,910 --> 00:18:57,116 Beh, deve essere andato via... Lasciato alle spalle. 231 00:18:57,370 --> 00:18:59,612 C'è qualcosa che non va, caro? 232 00:18:59,831 --> 00:19:02,749 Ehm... No. No. 233 00:19:04,877 --> 00:19:10,799 Perché non vieni a sederti? qui mentre apro il mio regalo di compleanno? 234 00:19:11,009 --> 00:19:13,050 Beh... 235 00:19:25,106 --> 00:19:27,976 Lì. Adesso... 236 00:19:28,192 --> 00:19:30,268 Così va meglio, caro mio. 237 00:19:30,486 --> 00:19:35,646 E la giacca di sotto? Oh, sa dove l'ha lasciato. 238 00:19:35,866 --> 00:19:39,402 Penso che esca qui da qualche parte. 239 00:19:40,579 --> 00:19:43,259 / Avevo una sensazione precisa che Sid non ne sarebbe stato contento. 240 00:19:43,332 --> 00:19:47,912 Di cosa stai parlando? Vuoi dire non hai mai nemmeno sollevato l'argomento? 241 00:19:48,129 --> 00:19:49,671 Non ho mai sollevato nulla, Sid. 242 00:19:49,880 --> 00:19:51,921 Dio mio! 243 00:19:53,217 --> 00:19:56,586 Se vuoi che un lavoro venga svolto correttamente, devi farlo da solo. 244 00:19:56,804 --> 00:20:00,007 Oh, ma, Sid... Vedrò se è ancora lì. 245 00:20:00,224 --> 00:20:02,704 Come potrebbero i miei piccoli ciuffetti? 246 00:20:02,893 --> 00:20:07,223 penso che il suo coniglietto potrebbe farlo sei stato un vortice tra ragazze cattivo? 247 00:20:07,439 --> 00:20:11,224 Beh, mi dispiace, Sherllee, ma quando Vedo che guardi un altro uomo, 248 00:20:11,443 --> 00:20:15,025 Ottengo una sorta di nebbia viola Davanti ai miei occhi. 249 00:20:15,238 --> 00:20:19,105 Oh, ma come potrei volerlo qualcun altro? Ora, non essere subdolo. 250 00:20:20,576 --> 00:20:24,325 Mi dai così tanto... culturalmente. 251 00:20:24,538 --> 00:20:26,780 Suppongo che tu abbia ragione, tesoro. 252 00:20:28,459 --> 00:20:32,457 Oh, cavolo! Oh, andiamo! 253 00:20:32,672 --> 00:20:34,214 Ah, ciao. 254 00:20:34,424 --> 00:20:37,461 Sidney Noggett di Noggo Enterprises qui. 255 00:20:37,677 --> 00:20:40,050 SÌ. Il mio assistente ha appena sono passato a trovarti. 256 00:20:40,263 --> 00:20:44,260 L'intera gamma delle mie attività Probabilmente ti è sconosciuto. 257 00:20:44,475 --> 00:20:47,726 Ma recentemente ho acquisito... Nogget, sì. 258 00:20:47,937 --> 00:20:51,104 Oh, sì. Mi ha scoperto mentre eri via. 259 00:20:51,315 --> 00:20:54,648 7 sanno che questi ragazzi ho quello che serve. 260 00:20:54,860 --> 00:20:57,399 Ora, non capita spesso di ritrovarmi 261 00:20:57,612 --> 00:21:01,859 costretto a trattare con i degradati valuta dei superlativi. 262 00:21:02,075 --> 00:21:04,484 Ma questi giovani talentuosi 263 00:21:04,703 --> 00:21:09,412 sono senza dubbio un banchetto per l'orecchio. 264 00:21:11,210 --> 00:21:13,334 Buon compleanno, tesoro! 265 00:21:13,545 --> 00:21:16,582 Oh, Norman, sai cosa mi piace, vero? 266 00:21:18,300 --> 00:21:20,506 E ci credo la tua comprovata esperienza... 267 00:21:29,018 --> 00:21:32,221 E posso dirlo sinceramente Raramente mi sono commosso così... 268 00:21:36,609 --> 00:21:38,649 Stai vincendo! 269 00:21:39,862 --> 00:21:43,148 Hai vinto! Hai vinto! 270 00:21:46,994 --> 00:21:51,787 Oh, cavolo. E non l'ho fatto scommettere su me stesso. 271 00:21:51,998 --> 00:21:55,368 E sono certo... no, no, irremovibile, 272 00:21:55,586 --> 00:21:58,339 che desidererai trovare un'apertura per loro. 273 00:22:00,549 --> 00:22:03,124 Ascolta, Noggett. 274 00:22:03,344 --> 00:22:05,799 Porta i ragazzi in giro. Darò loro una possibilità domani. 275 00:22:06,013 --> 00:22:08,005 Giù alla Sala Clvic. OH! 276 00:22:08,223 --> 00:22:10,383 4:30. Ciao? 277 00:22:11,601 --> 00:22:14,271 Non si fermano, questi ragazzi. Lo fanno? 278 00:22:14,479 --> 00:22:19,557 Ecco qua, figlio mio! La nostra prima prenotazione! 279 00:22:19,776 --> 00:22:23,643 La Sala Clvic alle 16:30. Ora, vedi come si fa? 280 00:22:23,863 --> 00:22:25,856 Hai davvero una prenotazione, Sid? Yeah Yeah. 281 00:22:26,073 --> 00:22:28,153 Perché, è fantastico! Sì, lo so. Lo è, non è vero? 282 00:22:28,201 --> 00:22:29,861 Ehi, andiamo in giro e ditelo ai ragazzi. 283 00:22:30,077 --> 00:22:31,359 Oh, ciao, amore. Ciao, amore. 284 00:22:31,579 --> 00:22:34,698 Buon orario di apertura, eh? Che cosa? Nessun problema? 285 00:22:34,915 --> 00:22:38,000 Non da quando finalmente ho ottenuto sbarazzarvi di voi due ieri sera. 286 00:22:38,211 --> 00:22:41,710 Ehi, Rosie, Sid ha il gruppo a già prenotato. Non è fantastico? 287 00:22:41,923 --> 00:22:45,174 Beh, non è niente, davvero. È solo uno spettacolo pomeridiano. 288 00:22:45,385 --> 00:22:49,715 Ma, voglio dire, è un talento, no? Io voglio dire, prendi me... o Sir Bernard Delfont. 289 00:22:49,930 --> 00:22:53,928 Spero solo che possano giocare, tutto qui. Giocare? 290 00:22:54,143 --> 00:22:56,516 Di cosa stai parlando? Li hai sentiti ieri sera. 291 00:22:56,729 --> 00:23:00,395 Non erano loro. Le loro spine non si adattano alle nostre prese. 292 00:23:00,607 --> 00:23:02,849 Stavano suonando dei dischi. 293 00:23:05,278 --> 00:23:07,853 Record? Maledetta registrazione... 294 00:23:11,034 --> 00:23:14,403 69, Approccio comune. Maledettamente li fanno schifo, non è vero? 295 00:23:14,621 --> 00:23:16,780 Uh, scusami, ma fallo Kipper vive qui? 296 00:23:16,998 --> 00:23:19,751 Non ancora, ma non ci vorrà molto, È già abbastanza umido. 297 00:23:19,960 --> 00:23:22,665 Uh, no, i Kipper sono un gruppo pop. 298 00:23:22,879 --> 00:23:25,798 Cosa, dici davvero? un posto sporco laggiù? 299 00:23:26,007 --> 00:23:30,302 Dai. Ta, amore. Disgustoso! 300 00:23:30,512 --> 00:23:31,952 Grazie per il bel tempo, ragazzi. 301 00:23:32,013 --> 00:23:33,295 - Saluti. - Ci vediamo. 302 00:23:33,515 --> 00:23:35,259 Ciao ciao. 303 00:23:35,475 --> 00:23:38,227 Ah, nonno, vuoi un autografo? 304 00:23:38,436 --> 00:23:41,306 Non aver mai paura di chiedere. Dateci il vostro libro, allora. 305 00:23:41,522 --> 00:23:45,140 Ho il tuo autografo, vero? Eh? Ieri sera, su un contratto. 306 00:23:45,359 --> 00:23:47,649 Oh, giusto, sì. Eri tu quello nell'alcol. 307 00:23:47,862 --> 00:23:49,522 Esatto, sì. 308 00:23:49,738 --> 00:23:53,025 E non stavi nemmeno sanguinando suonavi i tuoi strumenti, vero? 309 00:23:53,242 --> 00:23:56,445 Non te ne sei reso conto? No, non l'ho fatto. Entra. 310 00:23:56,662 --> 00:24:00,909 Vieni nella stanza sul davanti. andiamo, Eric, era ora che ti alzassi. 311 00:24:01,125 --> 00:24:02,667 Stai scherzando. 312 00:24:02,877 --> 00:24:05,202 - Siediti qui, amico. - Oh, sì. Grazie. 313 00:24:05,421 --> 00:24:07,378 Lascia stare! Sì, ti dispiace? 314 00:24:07,590 --> 00:24:12,584 Ecco, guarda quella Fanny, non è così innocente come sembra. 315 00:24:14,304 --> 00:24:18,765 Vorrei che ti occupassi del tuo strumento. Stai zitto un attimo e ascoltami. 316 00:24:18,975 --> 00:24:21,645 Voi tutti! Ho un lavoro per te domani. 317 00:24:21,853 --> 00:24:24,973 Lavoro? Quello che voglio sapere è: puoi farlo? 318 00:24:25,190 --> 00:24:29,520 Cosa, giocando? No, intendo fare sesso con pesci rossi sanguinanti. 319 00:24:29,736 --> 00:24:31,017 Dio Onnipotente! 320 00:24:31,237 --> 00:24:32,945 Attenzione, ragazzi, sono io, mamma. 321 00:24:33,156 --> 00:24:36,074 Non avremo alcun problema. Hai visto la mia Fanny? 322 00:24:36,284 --> 00:24:40,199 Accidenti, ho visto The Curse Of Frankenstein, bastava. 323 00:24:40,412 --> 00:24:44,079 Qui! Assomigliano alle sue mutandine! 324 00:24:44,292 --> 00:24:46,452 - Sono suoi. - Il suo? 325 00:24:46,669 --> 00:24:51,498 - Ecco, no! Puoi guidare, tesoro? - Sì, ma perché? 326 00:24:51,716 --> 00:24:53,966 Sali su quel taxi. Vai avanti quando te lo dico. 327 00:24:54,086 --> 00:24:55,786 Fanny, hai detto, signora? 328 00:24:56,095 --> 00:24:59,678 Penso che sia in loro... fotografie che avevamo scattato. 329 00:24:59,890 --> 00:25:02,809 Quelli del raduno del Festival della Luce. Giusto. 330 00:25:03,018 --> 00:25:04,596 Quali foto? 331 00:25:04,812 --> 00:25:08,063 Mostralo alla signora, vuoi, Timmy? Certamente. Da questa parte. 332 00:25:09,233 --> 00:25:10,940 Penso che siano qui. 333 00:25:11,151 --> 00:25:14,817 Fanny, vattene! Qual è il problema? Cosa sta succedendo? 334 00:25:17,282 --> 00:25:20,615 Oh, cos'è quello? Quello è suo! 335 00:25:20,827 --> 00:25:22,867 Lo giurerei! 336 00:25:23,079 --> 00:25:25,120 In te ottieni. Giusto. 337 00:25:25,332 --> 00:25:28,619 Dov'è lei? Siamo spiacenti, non possiamo aiutarti. 338 00:25:28,835 --> 00:25:30,876 Portalo via! 339 00:25:31,088 --> 00:25:33,128 Avanti, entra! 340 00:25:34,841 --> 00:25:38,756 Quindi eccoti qui! Tu, sporca piccola mucca, tu! 341 00:25:38,970 --> 00:25:43,181 Ti stavo cercando. È tutta colpa tua, pervertito! 342 00:25:43,391 --> 00:25:45,965 Vieni qui e mettiti qualcosa addosso. 343 00:25:46,185 --> 00:25:48,226 Walt finché non ti riporto a casa. 344 00:25:59,823 --> 00:26:02,113 C'è un posto, amico. Avanti, parcheggia. 345 00:26:10,376 --> 00:26:12,997 Imbecille! Non è stata colpa mia. Lei... 346 00:26:14,255 --> 00:26:16,414 Sei stato fortunato, amico. 347 00:26:16,632 --> 00:26:19,502 Penso che ci siamo scontrati L'uno nell'altro prima, vero? 348 00:26:19,718 --> 00:26:22,838 Oh, sì. Ma questa volta è stata colpa mia Non mi sono guardato allo specchio. 349 00:26:23,055 --> 00:26:26,306 Che cosa? Bene, va tutto bene, allora. 350 00:26:26,516 --> 00:26:28,925 Nessun danno di cui parlare, eh? 351 00:26:32,355 --> 00:26:35,475 Premere! è quello il tuo ufficio? 352 00:26:36,401 --> 00:26:39,734 Lavoro per il giornale. Siete un gruppo pop? 353 00:26:39,946 --> 00:26:43,113 Sì, è vero. Che affascinante. 354 00:26:43,324 --> 00:26:47,405 Sai, penso sempre ai gruppi pop come manifestazione del proletariato 355 00:26:47,620 --> 00:26:51,037 cercando di stabilire un’identità culturale indigena. 356 00:26:51,249 --> 00:26:55,626 Lo so! Che ne dici di un pezzo? Ora parli, tesoro! 357 00:26:55,837 --> 00:26:59,123 Pezzo di giornale, idiota. Potrei gestire anche quello. 358 00:26:59,340 --> 00:27:02,140 No, non puoi. Devo parlargli. 359 00:27:02,160 --> 00:27:04,460 Timmo... dallo alla signora tutto quello che vuole. Vuole? 360 00:27:04,512 --> 00:27:05,627 Puoi scommetterci! 361 00:27:05,846 --> 00:27:08,396 Il mio assistente servirà tutte le vostre esigenze in pieno. 362 00:27:09,148 --> 00:27:10,448 Buona giornata a te. Dai. 363 00:27:10,476 --> 00:27:11,476 Super! 364 00:27:11,496 --> 00:27:15,169 Devo solo prendere un libro della biblioteca, parcheggia la macchina e ti raggiungo. 365 00:27:15,189 --> 00:27:17,389 Vieni a trovarmi nel mio ufficio. 366 00:27:17,409 --> 00:27:18,409 Spaventoso! Giusto. 367 00:27:29,160 --> 00:27:32,198 Mi dispiace farti aspettare. Ho dovuto procurarmi anche un nuovo nastro. 368 00:27:32,414 --> 00:27:34,787 Penso che il tuo halr sia fantastico così com'è. 369 00:27:35,000 --> 00:27:36,376 Per la macchina da scrivere. 370 00:27:36,585 --> 00:27:37,635 Hai letto questo? 371 00:27:37,732 --> 00:27:39,732 Come massimizzare il potenziale di profitto. 372 00:27:39,880 --> 00:27:43,462 Credo che sia terribilmente buono. È soffocante qui, vero? 373 00:27:43,675 --> 00:27:46,510 Questo è tutto! Ti piacerebbe una tazza di caffè? 374 00:27:48,012 --> 00:27:50,587 No grazie. Riconosci mio padre? 375 00:27:50,807 --> 00:27:52,468 Augusto Marrone. 376 00:27:52,684 --> 00:27:56,681 OH! Sì, Augustus Brown. Una parola familiare, non è vero? 377 00:27:56,896 --> 00:27:59,186 Llke Harpic o Falry Liquid. 378 00:28:02,818 --> 00:28:05,918 Sai, potrei provare a portare accompagnalo per ascoltare il tuo gruppo. 379 00:28:05,938 --> 00:28:07,578 Ha un gusto molto cattolico in fatto di musica. 380 00:28:07,781 --> 00:28:10,071 Oh, beh, non suonano nulla di religioso. 381 00:28:10,284 --> 00:28:12,693 Volevo dire che gli piacciono tutti i tipi di musica. 382 00:28:12,912 --> 00:28:15,202 Ora passiamo agli affari, dobbiamo? 383 00:28:15,414 --> 00:28:18,368 Come si chiamano? e dove posso vederli? 384 00:28:18,584 --> 00:28:23,377 Si chiamano Kipper e lo faranno domani sarai alla Clvic Hall. 385 00:28:23,589 --> 00:28:26,591 Che tipo di cose suonano? Beh... 386 00:28:28,093 --> 00:28:30,252 È un po' difficile da dire, davvero. 387 00:28:30,470 --> 00:28:33,175 È difficile da classificare artisti di questi tempi, non è vero? 388 00:28:33,390 --> 00:28:36,509 Sono segretario del nostro club musicale locale e... 389 00:28:36,726 --> 00:28:38,767 Grazie. 390 00:28:45,943 --> 00:28:48,693 Sono diventato sempre più consapevole della linea stretta 391 00:28:48,713 --> 00:28:51,313 che divide quello che veniva chiamato musica pop e classica. 392 00:28:51,407 --> 00:28:53,732 È quasi impossibile... 393 00:28:55,245 --> 00:28:57,120 Oh! 394 00:28:59,916 --> 00:29:02,040 No, sono fiori di carta! 395 00:29:02,252 --> 00:29:04,921 Oh, fiori di carta. Fiori di carta. 396 00:29:05,129 --> 00:29:08,463 Vai a prendere un po' d'acqua. Vado a prendere un po' d'acqua. 397 00:29:15,389 --> 00:29:17,714 Questo basterà. 398 00:29:22,104 --> 00:29:24,559 Onestamente! OH! 399 00:29:25,649 --> 00:29:27,440 Mettilo giù! 400 00:29:27,651 --> 00:29:28,932 No, non lì! 401 00:29:30,362 --> 00:29:33,814 Mettere. Esso. Giù. Lo farò. 402 00:29:41,999 --> 00:29:44,407 Spegnilo! 403 00:29:46,128 --> 00:29:49,710 Terribilmente dispiaciuto! Presto avremo la situazione sotto controllo. 404 00:29:53,009 --> 00:29:55,465 No, mettilo giù! Non lì! 405 00:29:55,678 --> 00:29:57,220 Non qui, non lo farò. 406 00:29:57,430 --> 00:29:59,839 Per favore, fai attenzione! 407 00:30:00,058 --> 00:30:02,762 Spegnilo, per l'amor di Dio! 408 00:30:02,977 --> 00:30:05,598 Che diavolo sta succedendo? 409 00:30:06,647 --> 00:30:08,806 Cosa fai?! Salve, signore. 410 00:30:11,193 --> 00:30:13,103 Mi dispiace, signore. Scusa. Smettila! 411 00:30:16,907 --> 00:30:19,862 Ti piacerebbe... uscire per un caffè? 412 00:30:30,379 --> 00:30:31,838 OH! 413 00:30:35,217 --> 00:30:38,337 Scusami, ma come si esce da questo posto? 414 00:30:50,356 --> 00:30:53,061 Fantastico, eh, ragazzo? Oggi è il giorno, eh? 415 00:30:55,736 --> 00:30:58,939 Maledetto inferno. Quando siete voi due? annuncerai il tuo fidanzamento? 416 00:30:59,156 --> 00:31:01,910 Quando comprerai? la tua maledetta casa? 417 00:31:02,119 --> 00:31:06,069 Ehi, tenete duro, ragazze. Tornerò a raccogli i costumi intorno alle 4:00. 418 00:31:06,289 --> 00:31:09,077 Hai realizzato le magliette di Kipper? Abbiamo fatto tutto. 419 00:31:09,292 --> 00:31:12,187 Spero che ne prenderemo un po' riconoscimento per tutto questo lavoro. 420 00:31:12,211 --> 00:31:14,252 Lo farai, mio ​​piccolo tesoro. 421 00:31:14,464 --> 00:31:17,963 Hai fatto un lavoro meraviglioso. Senza l'attrezzatura giusta, non siamo niente. 422 00:31:18,175 --> 00:31:21,260 Ciò di cui abbiamo bisogno sono alcuni fan istantanei restare in questi. 423 00:31:21,470 --> 00:31:24,804 Se ci dai dei biglietti gratuiti, Ti procurerò dei fan istantanei. 424 00:31:25,015 --> 00:31:29,891 È fantastico, mamma! Ascolta, devo andare. Sistema la cosa per Timmo. Timmo, vieni qui. 425 00:31:30,103 --> 00:31:33,390 Sono io. Portali a teatro entro le 16.00. 426 00:31:33,607 --> 00:31:35,647 L'arrivo di Kipper è previsto per le 16:15. 427 00:31:35,859 --> 00:31:39,940 80 che dovrebbero darci il tempo di organizzarci un po' un ricevimento. Capisci cosa intendo? 428 00:31:40,155 --> 00:31:43,157 Non dimenticare le magliette e non fare tardi. 429 00:31:43,367 --> 00:31:44,807 Puoi contare su di me, Sid. 430 00:32:04,470 --> 00:32:08,219 / Avevo una sensazione precisa che Sid non ne sarebbe stato contento. 431 00:32:09,851 --> 00:32:12,140 Li hai presi? Sì, Sid. 432 00:32:12,353 --> 00:32:14,393 Ecco qua. 433 00:32:14,605 --> 00:32:18,603 BENE? Dove sono? 434 00:32:18,817 --> 00:32:21,771 Eccoli, Sid, eccoli. 435 00:32:21,987 --> 00:32:23,778 Ooh, non male, vero? 436 00:32:23,989 --> 00:32:27,573 Non sono loro, vero? SÌ. Il club delle vecchie ragazze di Clapham. 437 00:32:27,785 --> 00:32:30,324 Cristo, adoro la tua vecchia signora per avermi fatto questo. 438 00:32:31,539 --> 00:32:36,498 EHI! Giusto, ragazzini, eh? Avanti, radunatevi, ragazze. 439 00:32:36,710 --> 00:32:41,669 Qui. E' una brava ragazza. Oh, è carino! Giusto, qui. 440 00:32:41,882 --> 00:32:45,299 Ascolta, ora che siete tutti qui, potresti anche fare qualcosa. 441 00:32:45,510 --> 00:32:51,928 Quello che voglio che tu faccia è quando il gruppo pop arriva con il furgone, voglio che tu li assalisca. 442 00:32:52,142 --> 00:32:56,306 Ammassateli. Ammazzateli! Esatto, sì! Giusto. 443 00:32:56,521 --> 00:32:58,561 Andiamo, ragazze, laggiù, allora. 444 00:32:58,773 --> 00:33:01,182 Vieni, qui. Un furgone blu. 445 00:33:01,401 --> 00:33:04,236 È un furgone blu. Ecco qui! Stanno arrivando! Vai a prenderli. 446 00:33:06,197 --> 00:33:08,737 Vai avanti! Avanti, ragazze! Eccoli venire! 447 00:33:08,950 --> 00:33:12,486 Prendili! Prendili! Dai! 448 00:33:12,704 --> 00:33:15,457 Dai, prendili! 449 00:33:15,665 --> 00:33:18,785 Ecco, guarda, sono un oggetto d'amore, lo sono. 450 00:33:20,003 --> 00:33:23,254 Ho il dito incastrato! Mi dispiace. 451 00:33:23,464 --> 00:33:28,375 Entra, vai avanti, entra. Spingere. Entra e mettiti i vestiti. 452 00:33:28,594 --> 00:33:29,840 Vai avanti! 453 00:33:30,054 --> 00:33:31,845 Ha il dito incastrato. 454 00:33:32,056 --> 00:33:34,262 Non importa. Ci vediamo più tardi. Resta qui. 455 00:33:34,475 --> 00:33:37,155 Ascoltate, ragazze. Walt, non io! Non io! Non io, dannati sciocchi! 456 00:33:37,311 --> 00:33:42,270 Vai avanti. No, all'interno del corridoio. Dentro la sala. So che ti piaccio. Vai avanti. 457 00:33:42,482 --> 00:33:46,729 C'è una brava ragazza. Di là. 458 00:33:46,945 --> 00:33:49,022 Giusto, tu resta qui. 459 00:33:49,240 --> 00:33:51,031 Non ho fatto nulla... Ci vediamo più tardi. 460 00:33:51,242 --> 00:33:52,488 Ma non sono stato io, Sid. 461 00:33:52,701 --> 00:33:56,486 Mi ha preso la tromba! Va tutto bene, amore, calmati. 462 00:33:56,705 --> 00:34:00,537 Mi ha preso la tromba! Sono sicuro che te lo firmerà più tardi. 463 00:34:00,751 --> 00:34:02,328 Adesso entra. 464 00:34:04,087 --> 00:34:07,005 Buon Dio! Non dirmi che è uno di loro. 465 00:34:07,215 --> 00:34:10,632 Papà, non essere noioso. E' davvero molto dolce. 466 00:34:10,844 --> 00:34:13,382 È solo un po'... incline agli incidenti. 467 00:34:13,596 --> 00:34:15,696 Guarda, se ho intenzione di farlo questo articolo correttamente, 468 00:34:15,716 --> 00:34:17,766 Devo avvicinarmi a lui. Dai. 469 00:34:21,479 --> 00:34:24,931 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Ciao! 470 00:34:33,574 --> 00:34:35,816 Ecco, è così. 471 00:34:43,000 --> 00:34:45,373 Penso che tu lo sappia mio cognato Sid. 472 00:34:45,586 --> 00:34:49,881 Oh, Sidney Noggett. Che fascino. Come va? 473 00:34:50,090 --> 00:34:51,881 Non vuoi...? 474 00:34:58,598 --> 00:35:01,267 Sembra che tu ne abbia parecchio dei tifosi anziani. 475 00:35:01,476 --> 00:35:02,757 Beh... 476 00:35:04,604 --> 00:35:08,103 Beh, se vuoi scusarci, dobbiamo andare dietro le quinte. 477 00:35:08,316 --> 00:35:10,937 Vieni, Timothy. 478 00:35:12,111 --> 00:35:15,591 Potresti farti tagliare la metà, dannatamente essere in grado di vedere dove stai andando. 479 00:35:15,615 --> 00:35:17,905 Scusateci. 480 00:35:25,333 --> 00:35:28,417 Dove sono, Sid? Quaggiù. 481 00:35:31,214 --> 00:35:34,251 Oh, Sid, guarda! Che cosa? 482 00:35:34,467 --> 00:35:36,175 Immagina di esibirti con loro! 483 00:35:36,385 --> 00:35:38,794 Milioni di persone potrebbero descriverlo l'esperienza. 484 00:35:55,154 --> 00:35:58,024 Ah! Signor Barnwell, Voglio solo dirti grazie... 485 00:36:04,955 --> 00:36:08,324 Cosa? Oh, signorina Climax. 486 00:36:08,542 --> 00:36:10,748 Pensi che avrei potuto? un paio di parole? 487 00:36:10,961 --> 00:36:13,630 Certamente. Per favore, via. 488 00:36:16,883 --> 00:36:21,213 Pensi che gli sia andato alla testa? È andato ovunque, ragazzo. Dai. 489 00:36:23,306 --> 00:36:25,346 Eccoci qui. Arrivo tra un minuto. 490 00:36:27,810 --> 00:36:31,013 Qual è il problema con voi? Lo zombie non riesce a togliere il dito. 491 00:36:31,230 --> 00:36:33,354 Di cosa stai parlando? Incollato! 492 00:36:33,565 --> 00:36:37,019 Ecco, dammelo, ok? No, ci abbiamo provato. Non funzionerà. 493 00:36:39,489 --> 00:36:41,613 Hai provato a disturbarlo in qualcosa? 494 00:36:41,824 --> 00:36:44,149 Perché no? Ecco, mettetelo dentro, ragazzi, andiamo. 495 00:36:44,368 --> 00:36:45,946 Sì, mettilo lì. 496 00:36:46,162 --> 00:36:48,701 Lascia che ti metta dietro. Non sulla tua vita! 497 00:36:48,914 --> 00:36:50,990 Adesso tira. Avanti, tira! 498 00:36:51,208 --> 00:36:53,249 Maledetto stupido! Non io! 499 00:36:54,586 --> 00:36:56,746 Ho capito. Dai. Qui. 500 00:36:56,964 --> 00:37:00,048 Questo è tutto. Ora infilalo in quel buco della serratura. 501 00:37:00,258 --> 00:37:02,880 Vai avanti. Ora, spingilo forte, spingilo forte! 502 00:37:03,095 --> 00:37:06,214 Giusto. Ora... tira! 503 00:37:06,431 --> 00:37:07,581 Indovinate un po', ragazzi! 504 00:37:09,726 --> 00:37:11,850 Ecco, togliti di mezzo. Togliti di mezzo! 505 00:37:12,979 --> 00:37:16,063 Qual è il problema? Non importa! È venuto fuori? 506 00:37:16,274 --> 00:37:18,729 Penso che sia rotto. 507 00:37:18,944 --> 00:37:21,186 Non può giocare così, vero? 508 00:37:21,405 --> 00:37:22,900 No, no. 509 00:37:23,115 --> 00:37:25,523 Dovremo solo trovare qualcun altro. Ma chi? 510 00:37:39,338 --> 00:37:43,040 Ecco una nuova, allegra melodia dance dal sud di Londra. 511 00:37:43,259 --> 00:37:45,584 Si chiama "Il Clapham". 512 00:38:05,155 --> 00:38:07,196 Cosa ci fa Timmy lassù? 513 00:38:07,408 --> 00:38:11,026 Vuole rendersi dannatamente ridicolo, dovrei aspettarmi. 514 00:38:32,139 --> 00:38:33,765 Diventiamo un po' cattivi. 515 00:39:21,771 --> 00:39:25,900 Adesso vi voglio tutti diventare davvero, davvero violento. 516 00:39:41,666 --> 00:39:43,956 Vattene da me, vecchio grasso idiota! 517 00:39:44,168 --> 00:39:46,375 Tu mi spingi, io spingerò te. Sto uscendo di qui! 518 00:39:46,587 --> 00:39:49,375 Muppet sanguinante. Ecco, prendi quello! 519 00:40:24,249 --> 00:40:26,823 Siete stupide vecchie donne, ascoltando queste sciocchezze! 520 00:40:31,131 --> 00:40:32,708 Calzamelo, calzalo... 521 00:40:57,031 --> 00:40:59,784 Posso sentire! Posso sentire! 522 00:41:07,416 --> 00:41:11,793 Qui! Non puoi lasciare che questi piccoli mostri ferma lo spettacolo, siamo al prossimo! 523 00:41:12,004 --> 00:41:14,377 Va bene. Tutti si allacceranno? 524 00:41:15,465 --> 00:41:19,131 Non preoccupatevi, ragazze. Quando sarò una stella, Ti firmerò un paio dei miei pantaloni a Y. 525 00:41:19,344 --> 00:41:24,552 Ascolta, se vivo fino a... 21 anni, Ti prenderò per questo. 526 00:41:24,766 --> 00:41:28,633 Non lavorerai mai più! 527 00:42:04,763 --> 00:42:07,931 Se ne sono andati adesso. So chi sei. 528 00:42:08,141 --> 00:42:09,304 Che cosa? 529 00:42:10,852 --> 00:42:14,471 Tu sei Mick Jagger. Che cosa? Oh, non essere sciocco! 530 00:42:14,690 --> 00:42:16,398 Stai tornando alla ribalta, vero? 531 00:42:16,609 --> 00:42:18,601 No, no. 532 00:42:18,819 --> 00:42:20,943 Non andare. Che cosa? Perché no? 533 00:42:21,155 --> 00:42:23,279 - Griderò. - NO! No, non farlo. 534 00:42:23,490 --> 00:42:25,151 Gli farò sapere che sei qui. 535 00:42:25,367 --> 00:42:28,950 Adesso ascoltami. Sono Timmy Lea, devi credermi. 536 00:42:29,162 --> 00:42:33,539 Sapevo che non era uno stupido abbassato il davanti dei jeans. 537 00:42:33,750 --> 00:42:35,126 OH! 538 00:42:35,335 --> 00:42:38,834 No. Ora guarda, controllati. E'... 539 00:42:39,797 --> 00:42:43,713 Scendi! Cosa fai? Oh, Mick! 540 00:42:45,136 --> 00:42:47,627 Lo dirò agli altri. Per non parlare della peluria. 541 00:42:47,847 --> 00:42:50,966 - Non ho fatto niente! - Chi ci crederà? 542 00:42:51,183 --> 00:42:54,351 - Devo solo strapparmi la maglietta. - Oh, accidenti. 543 00:42:54,561 --> 00:42:57,101 - Abbassami i jeans. - Walt. Possiamo semplicemente parlarne? 544 00:42:57,315 --> 00:43:00,269 - E strappami le mutandine. - Adesso... un attimo. 545 00:43:00,485 --> 00:43:04,103 Se mi prenderò sette anni, Potrei anche guadagnarmene una parte. 546 00:43:08,284 --> 00:43:09,992 Le tue mani sono fredde. 547 00:43:10,202 --> 00:43:13,073 Beh, è l'unica cosa che è, Te lo prometto. 548 00:43:13,289 --> 00:43:17,156 Oh, Mick! I miei amici non mi crederai mai. 549 00:43:17,376 --> 00:43:19,416 Nemmeno i miei. 550 00:43:21,171 --> 00:43:22,797 Oh, Mick! 551 00:43:36,561 --> 00:43:38,020 Oh, scusa. 552 00:43:59,792 --> 00:44:02,876 Non troppo veloce, Mick. 553 00:44:08,842 --> 00:44:10,918 E' la confusione. 554 00:44:15,432 --> 00:44:18,434 Sembra che non ci sia nessuno qui. 555 00:44:18,643 --> 00:44:19,973 Tranne te. 556 00:44:21,689 --> 00:44:25,106 E io. Oh, Rodney! 557 00:44:25,317 --> 00:44:28,070 Togliti gli occhiali. 558 00:44:29,530 --> 00:44:31,570 E il tuo cappello. 559 00:44:36,244 --> 00:44:38,285 E la tua uniforme. 560 00:44:55,930 --> 00:44:58,765 Penelope. Oh, Rodney! 561 00:45:01,603 --> 00:45:05,648 Penelope. Oh, Rodney. 562 00:45:08,192 --> 00:45:10,482 ...dico. 563 00:45:10,695 --> 00:45:14,610 - Attento al manganello. - Oh, Rodney! 564 00:45:14,824 --> 00:45:17,943 Dobbiamo uscire di qui! SÌ. 565 00:45:20,204 --> 00:45:24,071 Sì, andiamo. Ho un'idea. Seguimi. 566 00:45:25,292 --> 00:45:26,953 Oh, Rodney! 567 00:45:40,682 --> 00:45:42,592 OH! 568 00:46:01,786 --> 00:46:04,277 Forza! 569 00:46:04,497 --> 00:46:08,033 Presto, presto, seguimi. Dai! 570 00:46:08,251 --> 00:46:10,291 Voi due, tornate con quel costume! 571 00:46:21,013 --> 00:46:24,132 Ehi! Ehi! 572 00:46:24,349 --> 00:46:25,349 EHI! 573 00:46:29,605 --> 00:46:32,642 Tutti i successi e altro ancora, questo è quello che ottieni su 194. 574 00:46:32,858 --> 00:46:34,778 E un promemoria, Se ti piace un po' di nostalgia, 575 00:46:34,860 --> 00:46:38,562 ogni pomeriggio alle 15, Roger Scott e il brivido delle tre. 576 00:46:43,660 --> 00:46:46,610 Quello che non riesco a capire ecco perché Black Beauty è qui 577 00:46:46,630 --> 00:46:48,630 dovevo tornare a casa vestito da cavallo. 578 00:46:49,291 --> 00:46:50,941 Guarda, se ti vesti da gorilla, 579 00:46:50,961 --> 00:46:53,311 Non vedo perché non dovrei vestirsi da cavallo. 580 00:46:53,920 --> 00:46:57,088 - Vattene, sporco... - Beh, cosa c'è che non va? 581 00:46:58,299 --> 00:47:01,134 Non abbastanza latte. Hai del latte? Oh, va bene. 582 00:47:06,515 --> 00:47:08,592 OH! 583 00:47:08,810 --> 00:47:09,860 Che cos'è? 584 00:47:09,880 --> 00:47:11,280 Riguarda il tuo gruppo. 585 00:47:11,300 --> 00:47:12,300 Da quel ragazzo. 586 00:47:12,301 --> 00:47:14,804 -Augusto Marrone. - Aringhe? Datemelo. 587 00:47:17,568 --> 00:47:20,059 - Cosa dice, Sid? - Accidenti. Ascolta questo. 588 00:47:20,279 --> 00:47:23,179 "Ieri sera ho assistito l'evento più importante 589 00:47:23,199 --> 00:47:25,849 nella storia della musica da allora la nascita di Beethoven." 590 00:47:26,482 --> 00:47:27,481 Accidenti. 591 00:47:27,495 --> 00:47:31,326 "Il signor Nutter Normington è stato bypassato l'intermediario del suo strumento 592 00:47:31,540 --> 00:47:35,407 e ha letteralmente preso il suo mente alla sua musica." 593 00:47:35,627 --> 00:47:36,790 Carico di calzolai. 594 00:47:37,004 --> 00:47:38,204 Con una recensione del genere, 595 00:47:38,224 --> 00:47:39,924 dovremmo essere in grado di ottenere una prenotazione in quel teatro... 596 00:47:39,944 --> 00:47:41,264 come si chiama? La Casa Rotonda! 597 00:47:41,383 --> 00:47:45,333 La Casa Rotonda? Non potevano ottenere una prenotazione in una pisciata. 598 00:47:45,553 --> 00:47:47,298 - Walter! -Beh... 599 00:47:50,100 --> 00:47:51,250 'Vai. 600 00:47:54,229 --> 00:47:56,104 Ciao? 601 00:47:56,315 --> 00:47:59,019 Oh, sei tu! Grazie per quella fantastica recensione. 602 00:47:59,234 --> 00:48:03,529 Ecco, ha una nuova fidanzata? Gli piace quell'uccello di giornale. 603 00:48:03,738 --> 00:48:05,280 Ciao ciao. 604 00:48:05,490 --> 00:48:08,195 Qui! Ecco, quella era lei! 605 00:48:08,409 --> 00:48:12,111 Quella era Jill. Vuole vedermi. Grande! Vai lì. 606 00:48:12,330 --> 00:48:16,991 E, Timmo, come ti ho detto prima, provaci usa un po' di sottigliezza e finezza, eh? 607 00:48:17,209 --> 00:48:20,247 Sei stato con me abbastanza a lungo per vedere come è fatto. 608 00:48:20,463 --> 00:48:22,538 La tua mano, tesoro mio. 609 00:48:22,756 --> 00:48:25,544 Au revoir, ma petite. 610 00:48:30,430 --> 00:48:32,887 Oh no. 611 00:48:41,400 --> 00:48:43,476 Ero... 612 00:48:43,694 --> 00:48:48,819 Oh, mi dispiace moltissimo. Lo farò. No, va tutto bene. Lo farò. 613 00:48:49,032 --> 00:48:52,817 Ciao. Ancora io. La signorina Brown sta aspettando... me. 614 00:48:53,036 --> 00:48:55,527 Lei è di sopra sulla terrazza, prendendo un caffè. 615 00:48:55,747 --> 00:48:58,202 In questo modo? Giusto. SÌ. 616 00:49:00,293 --> 00:49:02,535 Ciao? Ciao, dammi l'editore. 617 00:49:02,754 --> 00:49:05,506 È lui. È di nuovo qui! 618 00:49:05,715 --> 00:49:08,040 È una bella vista, vero? 619 00:49:09,427 --> 00:49:12,048 Super per quanto riguarda il disco, non è vero? SÌ. 620 00:49:12,263 --> 00:49:14,719 Documentazione? Non hai sentito? 621 00:49:14,933 --> 00:49:19,263 Ho appena chiamato Norman Barnwell per una storia. Ha detto di aver organizzato una sessione di registrazione. 622 00:49:19,479 --> 00:49:21,239 Beh, ha cambiato tono, non è vero? 623 00:49:21,439 --> 00:49:24,200 Non può permettersi di non darti tregua dopo la recensione di papà. 624 00:49:24,275 --> 00:49:28,652 Più penso a questa cosa del pop, più ne divento affascinato. 625 00:49:28,863 --> 00:49:32,398 Ci sono così tante sfaccettature diverse. Oh, sì. 626 00:49:32,616 --> 00:49:35,666 Non mi riferisco solo alla musica in sé o il significato sociale. 627 00:49:36,122 --> 00:49:39,186 C'è un aspetto finanziario. Ci hai pensato? 628 00:49:39,279 --> 00:49:41,510 Sid ci pensa per la maggior parte del tempo. 629 00:49:41,525 --> 00:49:43,625 Ti stavo pensando a letto. 630 00:49:43,635 --> 00:49:47,435 Ho deciso che mi piacerebbe diventarlo coinvolti molto più da vicino. 631 00:49:47,797 --> 00:49:50,799 - Veramente? - Vorrei entrarti dentro. 632 00:49:51,009 --> 00:49:55,137 So cosa intendi. Pensavo che avrei potuto occuparmi anche delle tue pubbliche relazioni. 633 00:49:55,346 --> 00:49:57,803 PR? 634 00:49:58,017 --> 00:50:00,935 Non è il mio P-R-I-C... 635 00:50:01,145 --> 00:50:04,396 Sto parlando di pubbliche relazioni. 636 00:50:04,606 --> 00:50:09,232 Non sono senza esperienza. Ho preso un corso di studi aziendali all’università. 637 00:50:09,444 --> 00:50:12,777 Cosa ne pensi? Penso che tu sia un knockout. 638 00:50:13,281 --> 00:50:15,855 OH! C'è papà. 639 00:50:16,075 --> 00:50:18,262 Ecco, Jlil. Verrai alla sessione di registrazione, vero? 640 00:50:18,286 --> 00:50:21,738 Lo troverei affascinante. Perché mi porti fortuna. 641 00:50:21,956 --> 00:50:24,744 Papà, ti ricordi di Timmy Lea. Assolutamente. 642 00:50:28,379 --> 00:50:32,460 Mio caro ragazzo, come ci riesci? la tua posa perfetta? 643 00:50:32,674 --> 00:50:34,715 OH! solo un talento, davvero. 644 00:51:06,124 --> 00:51:07,768 - Grande! Grande! - Ok, è quello. 645 00:51:07,792 --> 00:51:10,165 Facciamo una pausa per il tè. 646 00:51:10,378 --> 00:51:14,957 Non male solo per la settantesima volta, eh? Cosa ne pensa di loro, signor Barnwell? 647 00:51:15,174 --> 00:51:17,215 Prendendo in considerazione le cose: 648 00:51:17,426 --> 00:51:18,976 la loro mancanza di esperienza, 649 00:51:18,996 --> 00:51:21,636 le loro imperfezioni tecniche e la loro totale mancanza di lucentezza, 650 00:51:22,891 --> 00:51:24,931 Direi che sono stati inutili. 651 00:51:26,519 --> 00:51:29,521 Ciao, tesoro. Ero magico, vero? 652 00:51:29,731 --> 00:51:32,270 Sì, lo stavamo capendo insieme lì. 653 00:51:32,483 --> 00:51:35,567 - Se sei pronta, Jlil, noi... - Dove stai andando? 654 00:51:35,778 --> 00:51:39,230 Jill ed io stavamo giusto facendo un salto... Non lo sei, hai del lavoro da fare. 655 00:51:39,448 --> 00:51:42,532 Non preoccuparti, tesoro, questo è un caso da superstar. 656 00:51:42,743 --> 00:51:47,405 Non preoccuparti. Mi darà una possibilità per far uscire allo scoperto il vero pazzo. 657 00:51:47,623 --> 00:51:50,874 Terrò la spilla a portata di mano. Ta-ta, tutto. Ma... 658 00:51:53,044 --> 00:51:58,798 Giusto. Ora che abbiamo Kipper registrato, cosa faremo a riguardo? 659 00:51:59,968 --> 00:52:03,468 Te lo devo dire? La cosa migliore che puoi fare è... 660 00:52:04,556 --> 00:52:06,632 No, sarebbe troppo doloroso. 661 00:52:06,850 --> 00:52:10,267 La cosa migliore da fare è porta il record a Maxy Naus. 662 00:52:10,479 --> 00:52:12,603 Lo conosci, è sempre in televisione. 663 00:52:12,814 --> 00:52:15,436 Negli affari, è conosciuto come Mr. Fixit. 664 00:52:15,650 --> 00:52:17,691 È con tutti i DJ. 665 00:52:17,902 --> 00:52:22,316 Dategli un po' di azione, capito il tuo disco è stato riprodotto. Capisci cosa intendo? 666 00:52:23,825 --> 00:52:27,822 Ora, guarda le tue buone maniere e non farlo fare qualcosa di stupido. Va bene? 667 00:52:28,913 --> 00:52:33,575 Ciao, ragazzi. Non penso di saperlo voi due. Sei nuovo nel racket? 668 00:52:33,793 --> 00:52:37,044 Entra. Grazie, signor Fixlt. 669 00:52:37,254 --> 00:52:41,086 Mi chiamo Naus, Maxy Naus. SÌ. SÌ. 670 00:52:41,300 --> 00:52:43,921 Ci ha mandato il signor Barnwell giro per vederti. 671 00:52:44,136 --> 00:52:48,134 Non dire altro. Lascerò Ruth e Sharon per presentarsi. 672 00:52:48,349 --> 00:52:51,267 Porta da bere ai ragazzi. Sì, signor Naus. 673 00:52:55,397 --> 00:52:58,482 Ciao, ragazzi. Oh, ciao. 674 00:52:58,692 --> 00:53:03,485 Ti va di fare un giro nel corridoio? Non solo adesso, Maxy. 675 00:53:03,697 --> 00:53:07,196 Prenditi solo un secondo. E' questo che mi preoccupa. 676 00:53:09,703 --> 00:53:14,080 Qual è il tuo piacere? Vieni a fare una piccola passeggiata. Te lo mostrerò. 677 00:53:19,420 --> 00:53:21,247 Sid? 678 00:53:32,517 --> 00:53:36,135 Mi conosci, non ho mai una parolaccia per chiunque sia nel settore. 679 00:53:36,354 --> 00:53:39,890 Ne ho fatto una delle mie regole. Mi sono imbattuto in Morrle l'altro giorno. 680 00:53:40,108 --> 00:53:42,267 Piccolo bastardo ladro. 681 00:53:42,485 --> 00:53:45,024 Eccoti, tesoro. Oh, sì. 682 00:53:46,989 --> 00:53:50,655 Ooh, accidenti! Sei nel settore, vero? 683 00:53:50,868 --> 00:53:52,908 O si. Suoni qualche disco? 684 00:53:53,120 --> 00:53:57,331 Oh, album pieni. OH. Sei del Lussemburgo? 685 00:53:58,417 --> 00:54:02,367 No, Clapham. Oh, hai una stazione lì? 686 00:54:02,587 --> 00:54:06,752 Ebbene sì, Clapham Junction. Perché, vuoi andare da qualche parte? 687 00:54:06,966 --> 00:54:10,087 SÌ. Perché non vieni con noi? per il giro? 688 00:54:10,304 --> 00:54:13,174 No, c'è qualcosa Devo mostrarlo al signor Fixnaus. 689 00:54:13,390 --> 00:54:15,881 Perché non mi mostri qualcosa prima? 690 00:54:16,101 --> 00:54:20,645 Perché, hai un giradischi? Oh, sì, abbiamo tutto qui. 691 00:54:25,235 --> 00:54:27,275 Veramente? 692 00:54:29,739 --> 00:54:32,064 Ho sempre desiderato farlo! 693 00:54:32,283 --> 00:54:35,451 Ho un boccaglio, sai. Sì, dovrei sperarlo. 694 00:54:35,661 --> 00:54:38,496 Andiamo, allora. Non ha molto senso, vero? 695 00:54:38,706 --> 00:54:42,242 Non c'è nessun posto dove farlo. Fallo qui, tesoro. 696 00:54:42,459 --> 00:54:46,706 Hai una piscina qui? Vuoi farlo nella vasca da bagno? 697 00:54:46,922 --> 00:54:51,337 Non è divertente se non lo fai sott'acqua, C'è? Oh, fantastico. 698 00:54:52,595 --> 00:54:56,510 Da dove hai detto che vieni? Da Kipper. 699 00:54:56,724 --> 00:54:58,765 Sì, sono un ottimo gruppo. 700 00:54:58,976 --> 00:55:02,345 Hanno preso questo tizio che si colpisce l'organo con la testa. 701 00:55:28,463 --> 00:55:31,084 Giusto, da che parte per la piscina? 702 00:55:33,468 --> 00:55:36,137 Ok, gente, il negozio è aperto. 703 00:55:36,346 --> 00:55:38,885 Questo è quello che stavamo aspettando. 704 00:55:39,099 --> 00:55:42,052 Fanno una bella coppia, vero? 705 00:55:42,268 --> 00:55:46,219 - Bird ha una certa forma. - Guarda questo. 706 00:55:49,442 --> 00:55:52,194 Signor Kipper, sono qui. 707 00:55:55,656 --> 00:56:00,615 Sei acceso. O meglio, lo sono. 708 00:56:01,328 --> 00:56:05,575 - Oh, sì. Giusto. - Attento al boccaglio. 709 00:56:05,791 --> 00:56:07,915 Non riesco a vedere. non riesco a vederne nessuno... 710 00:56:08,126 --> 00:56:10,286 - Stai attento. -Oh, eccoti qui. 711 00:56:10,503 --> 00:56:14,631 - Dov'è il...? - Oh, il tuo boccaglio. 712 00:56:18,721 --> 00:56:21,046 Oh, le tue pinne sono... 713 00:56:21,265 --> 00:56:23,554 Guardami... 714 00:56:28,522 --> 00:56:31,357 Ottieni il... 715 00:56:35,737 --> 00:56:38,062 Bella festa. 716 00:56:39,365 --> 00:56:42,118 Dove stai andando? Oh... 717 00:56:49,125 --> 00:56:52,660 Mi sono appena ricordato una cosa. Che cosa? 718 00:56:52,878 --> 00:56:56,746 Documentazione. Documentazione? 719 00:56:56,966 --> 00:56:58,959 Torno... tra un minuto. 720 00:57:18,528 --> 00:57:20,569 Cosa sta succedendo? Dai un'occhiata. 721 00:57:20,781 --> 00:57:24,067 C'è un tizio rendersi ridicolo in una rana... 722 00:57:25,535 --> 00:57:27,576 Un attimo. 723 00:57:28,705 --> 00:57:31,540 Torna lì! Torna dentro! 724 00:57:41,551 --> 00:57:44,173 Valgono tre sterline di giteau lì. 725 00:57:44,387 --> 00:57:47,009 Vera crema, lo sai. 726 00:57:53,813 --> 00:57:58,523 Beh, che ne pensi, mamma? Molto bello. Molto accattivante. 727 00:57:58,734 --> 00:58:02,021 Non l'ho sentito suonare da nessuna parte. Non l'avresti fatto. 728 00:58:02,238 --> 00:58:04,188 Se non sei preparato compromettere la tua etica 729 00:58:04,208 --> 00:58:05,971 e hai uno stupido Berk come cognato, 730 00:58:05,991 --> 00:58:08,053 non hai molte possibilità di mandarlo in onda. 731 00:58:08,077 --> 00:58:11,778 Ti spiace se teniamo la televisione accesa? Certamente Tarzan. 732 00:58:11,997 --> 00:58:14,452 Il top dei pop! andrebbe tutto bene. 733 00:58:14,666 --> 00:58:16,666 Dio! Dopo i tuoi sforzi? 734 00:58:16,686 --> 00:58:20,402 Saremmo fortunati se potessimo riprodurlo come musica di sottofondo per la scheda di prova. 735 00:58:20,422 --> 00:58:22,622 Guarda, non li conoscevo tutti i ragazzi erano disc jockey. 736 00:58:22,642 --> 00:58:23,992 Come avrei dovuto saperlo? 737 00:58:28,472 --> 00:58:30,133 Guarda, è Maxy Nausit. 738 00:58:30,349 --> 00:58:34,513 Ovviamente. Si presenta Battenti di stelle. 739 00:58:34,728 --> 00:58:37,480 Non sapevo che avessero questo addosso Nel pomeriggio. 740 00:58:37,689 --> 00:58:41,355 È una ripetizione. Qui. 741 00:58:41,568 --> 00:58:43,941 Che cosa? Ho un'idea. 742 00:58:47,240 --> 00:58:50,491 Penso di poter coinvolgere Kipper in quello show. Come? 743 00:58:50,701 --> 00:58:53,904 Ascolta, La signora Barnwell è molto vicina a Maxy. 744 00:58:54,121 --> 00:58:57,906 Pensavo che ce l'avesse con lui. Lo fa. Spesso. 745 00:58:58,125 --> 00:59:02,586 Le dirò che stiamo andando alla grande affari presso il negozio di dischi locale. 746 00:59:02,796 --> 00:59:06,380 In effetti, mi assicurerò dannatamente che lo faremo sono. Voi tutti, voglio parlarvi. 747 00:59:06,592 --> 00:59:09,879 Voglio che tu mi faccia un favore. Sai cosa puoi fare. 748 00:59:10,096 --> 00:59:14,307 Sì, beh, ci sono soldi dentro. Soldi, soldi, soldi. 749 00:59:14,517 --> 00:59:18,467 Da dove hai preso tutto questo? Quanti batuffoli? 750 01:00:14,658 --> 01:00:16,568 Sid ha avuto questa intuizione che se uscissimo 751 01:00:16,785 --> 01:00:19,347 e ho comprato tutti i dischi di Kipper potremmo mettere le mani su, 752 01:00:19,371 --> 01:00:21,744 allora potremmo inserirlo nelle classifiche. 753 01:00:21,957 --> 01:00:26,536 Mi sembrava stupido, ma come si è rivelato fuori, ha avuto un bonus inaspettato. 754 01:00:32,176 --> 01:00:34,216 Va tutto bene, li prenderò. 755 01:00:35,471 --> 01:00:38,140 Ecco qua. Ta. Cosa posso fare per lei? 756 01:00:38,348 --> 01:00:40,887 Kipper, per favore. Kipper. 757 01:00:41,101 --> 01:00:45,146 Abbiamo fatto un grande lavoro su questo oggi. OH. Veramente? 758 01:00:45,355 --> 01:00:48,772 Non è la mia tazza di tè. A me piace solo la musica progressiva. 759 01:00:49,984 --> 01:00:53,401 Vedi... sono una ragazza molto progressista. 760 01:00:53,613 --> 01:00:58,737 SÌ. Beh, non penso che si possa dire Kipper ha fatto grandi progressi. 761 01:00:59,994 --> 01:01:03,909 Non andare via. I'll... see if I've got anything on top. 762 01:01:06,834 --> 01:01:09,670 Ops! Puoi trattenerlo? 763 01:01:09,879 --> 01:01:11,920 Che cosa? Lo sgabello. 764 01:01:12,131 --> 01:01:15,418 OH! SÌ. Certamente. 765 01:01:17,094 --> 01:01:21,970 Penso che abbiamo finito. Do you think you'll have it in agaln? 766 01:01:22,183 --> 01:01:26,133 Non ne sarei sorpreso. Aspettare. Potrebbe esserci qualcosa qui. 767 01:01:26,770 --> 01:01:28,099 OH. Giusto. 768 01:01:37,030 --> 01:01:41,989 Qual è il problema? Ho un torcicollo al collo. 769 01:01:42,202 --> 01:01:44,871 Poverina, lascia che te lo massaggi. 770 01:01:45,079 --> 01:01:46,954 Ta. 771 01:01:47,165 --> 01:01:49,454 Oh, così va meglio. 772 01:01:49,667 --> 01:01:52,421 Sì, è piuttosto carino. 773 01:01:53,922 --> 01:01:57,374 Che ne dici di... qualcosa di un po' più romantico? 774 01:02:01,805 --> 01:02:03,964 Oh, molto meglio. 775 01:02:06,726 --> 01:02:11,934 Non verrà nessun altro, vero? Dipende da te, pezzo forte. 776 01:02:12,148 --> 01:02:14,188 Oh, giusto! 777 01:03:08,119 --> 01:03:10,527 Oh, lo adoro a tempo con la musica. 778 01:03:10,746 --> 01:03:14,697 SÌ! Adoro questo passaggio! Mi piace davvero! 779 01:03:15,794 --> 01:03:17,834 Lascia che tutto esca! 780 01:03:44,696 --> 01:03:48,694 Penso di averlo trovato. Che cosa? 781 01:03:52,078 --> 01:03:56,159 Il disco che stavi cercando. OH. Bene. 782 01:04:23,275 --> 01:04:26,036 Infine! Dove sei stato? Tu sei avrebbe dovuto fare le prove. 783 01:04:26,195 --> 01:04:29,279 Mi dispiace, Sid, stavo... Sto provando per cosa, voglio sapere. 784 01:04:29,490 --> 01:04:33,487 Dato che ti prendi cura di noi, non siamo arrivati a nulla. Sono diabolico, amico. 785 01:04:33,702 --> 01:04:38,328 Penso che dovremmo lasciare che Jill ci gestisca. Dovremmo dare a Sid un'altra possibilità. 786 01:04:38,540 --> 01:04:40,890 Ora ascoltate, ragazzi. Non volevo dirtelo, 787 01:04:40,910 --> 01:04:43,310 ma stasera lavoro su qualcosa di veramente grande. 788 01:04:44,298 --> 01:04:46,348 Va bene, ma ti avverto 789 01:04:46,368 --> 01:04:48,739 se non hai già programmato qualcosa domani mattina abbiamo finito. 790 01:04:48,759 --> 01:04:51,167 Ci metteremo nelle mani della signorina Brown. 791 01:04:51,386 --> 01:04:54,008 - Posso vederti mentre lo fai. - Guardalo. 792 01:04:54,222 --> 01:04:55,967 Forza ragazzi, andiamo avanti. 793 01:05:05,150 --> 01:05:07,605 Uno, due, uno, due, tre, quattro. 794 01:05:24,419 --> 01:05:27,040 Non preoccuparti di augurarmi buona fortuna, lo farai? 795 01:05:27,255 --> 01:05:30,458 rimarrete tutti sorpresi le connessioni che ho. 796 01:05:36,472 --> 01:05:40,469 - Vedi, quello che volevo dire era... - Vai avanti, vai avanti! 797 01:05:40,684 --> 01:05:46,889 So che conosci Maxy Naus. Che cosa? Non fermarti! 798 01:05:47,107 --> 01:05:50,393 Dio mio! Oh! Non lasciarmi! 799 01:05:50,610 --> 01:05:52,852 Beh, se solo potessi... 800 01:05:54,030 --> 01:05:57,696 Sai, aiuta a... Per... Per prendere il gruppo 801 01:05:57,909 --> 01:06:00,662 nel suo programma televisivo. 802 01:06:00,870 --> 01:06:05,082 Sai, Star Knockers. 803 01:06:05,292 --> 01:06:10,796 Battenti di stelle. Vogliamo essere su Star Knockers. 804 01:06:20,056 --> 01:06:22,298 Sei cattivo, Sidney. 805 01:06:22,517 --> 01:06:26,117 Stavo pensando a qualcosa prima che iniziassimo tutto questo. 806 01:06:26,137 --> 01:06:27,887 Me lo hai tolto dalla testa. 807 01:06:28,189 --> 01:06:30,313 Oh, so cos'era. 808 01:06:30,524 --> 01:06:34,226 Perché non mettiamo quel tuo gruppo? nello show di Maxy Naus? 809 01:06:54,298 --> 01:06:56,338 Meraviglioso. Meraviglioso. 810 01:06:56,550 --> 01:07:02,553 Dio vi benedica tutti, signore e signori, ragazzi e ragazze, bambini e ragazzini. 811 01:07:02,764 --> 01:07:07,474 Sì, sono ancora io, Maxy Naus, il tuo semplice e umile ospite, 812 01:07:07,686 --> 01:07:10,177 dandoti il bentornato a Star Knockers, 813 01:07:10,397 --> 01:07:15,439 lo spettacolo che si propone di portarvi il meglio dei talenti nascosti. 814 01:07:15,652 --> 01:07:20,231 Ecco, Tim, credi che abbiamo una possibilità? Carico di spazzatura finora. 815 01:07:20,448 --> 01:07:23,983 Nuovi atti che eseguono materiale originale. 816 01:07:24,201 --> 01:07:26,906 Ora, signore e signori, è giunto il momento 817 01:07:27,121 --> 01:07:31,416 per invitarvi a partecipare, il nostro meraviglioso pubblico in studio. 818 01:07:31,626 --> 01:07:35,921 Posso umilmente suggerire che il tuo Il primo compito sarà testare l'applausometro 819 01:07:36,130 --> 01:07:38,206 dandoci davvero una grossa mano? 820 01:07:43,929 --> 01:07:46,420 Ehi, funziona davvero quella cosa? 821 01:07:46,640 --> 01:07:49,475 Sì. E' l'unica cosa genuina nello spettacolo. 822 01:07:51,019 --> 01:07:55,065 Vuoi dire che più forte è il naso, più in alto va l'ago? 823 01:08:00,904 --> 01:08:04,736 Ora è il momento di dirlo davvero l'applausometro per funzionare. 824 01:08:04,949 --> 01:08:09,326 Li reintrodurrò talenti meravigliosi e da scoprire 825 01:08:09,537 --> 01:08:13,536 che ti ha dato tanto piacere Nella prima parte dello spettacolo. 826 01:08:13,750 --> 01:08:17,878 Da Clapham nel sud di Londra, ti do... 827 01:08:18,088 --> 01:08:20,128 Kipper. Kipper! 828 01:09:18,062 --> 01:09:22,108 Non devo dirtelo che non vincerai, vero? 829 01:09:36,081 --> 01:09:38,073 Scendi, vuoi? 830 01:09:38,291 --> 01:09:40,533 Non ho voglia di una festa di compleanno. 831 01:09:40,752 --> 01:09:44,833 Non importa, Sid, hai fatto del tuo meglio. Beh, non era abbastanza buono. 832 01:09:45,047 --> 01:09:48,879 Ti dirò una cosa, ho paura quell'incontro di domani. 833 01:09:50,594 --> 01:09:53,264 Se ne andranno con quell'uccello Se non stiamo attenti, lo sai. 834 01:09:53,472 --> 01:09:55,465 Oh, no, Sid. Jlill non è così. Oh no? 835 01:09:55,683 --> 01:09:58,091 No, no. Le interessa solo Kipper 836 01:09:58,310 --> 01:10:02,225 come una stazione di vita umana simbiotica controcultura, guarda caso. 837 01:10:02,439 --> 01:10:04,812 È questo che ti ha detto? Sì. 838 01:10:05,025 --> 01:10:07,599 Chi è un adorabile festeggiato, allora? 839 01:10:07,819 --> 01:10:12,363 Coraggio, voi due. Cos'hai? hai comprato Jason per il suo compleanno, Sidney? 840 01:10:12,574 --> 01:10:14,614 Non ho avuto il tempo di procurarmi nulla, ho? 841 01:10:14,701 --> 01:10:17,786 Ho cercato di aiutare Bulld qualcosa verso il futuro. 842 01:10:17,996 --> 01:10:19,716 Questo è quello che darò lui come regalo. 843 01:10:19,748 --> 01:10:21,575 Potresti aver fatto qualcosa. 844 01:10:21,792 --> 01:10:24,544 Torta? 845 01:10:24,753 --> 01:10:26,995 Quella è semola colorata. 846 01:10:30,717 --> 01:10:33,338 Dov'è finita la candela? È affondato. 847 01:10:38,808 --> 01:10:40,848 Ciao, marinaio. 848 01:10:42,520 --> 01:10:44,596 Rimani lì, raggio di sole. 849 01:10:45,564 --> 01:10:47,059 Oh, Dio. 850 01:10:47,274 --> 01:10:49,683 Sera, tutto. 851 01:10:49,902 --> 01:10:52,523 Cosa hai comprato a Jason? per il suo compleanno, papà? 852 01:10:52,738 --> 01:10:55,526 Oh... 853 01:10:55,741 --> 01:10:57,982 Mezza bottiglia di whisky. 854 01:10:58,202 --> 01:11:02,330 Non puoi dare del whisky a un bambino piccolo. Certo che puoi. 855 01:11:02,540 --> 01:11:06,668 Lo conservi finché non matura, e potrà averlo quando sarà più grande. 856 01:11:06,877 --> 01:11:13,331 Lo terrò per lui. Tutti i nobili lo fanno. Hanno messo giù il porto per i loro figli. 857 01:11:14,551 --> 01:11:18,679 A volte vorrei averlo fatto metti giù il veleno per alcuni dei miei. 858 01:11:18,889 --> 01:11:22,970 Eccoti, amore. Hai avuto un bel momento a...? Oh mio Dio, sì. 859 01:11:23,184 --> 01:11:26,055 Siediti, amore. Possiamo iniziare la festa ora che sei qui. 860 01:11:26,271 --> 01:11:31,099 Vuoi una cannuccia di formaggio, papà? Non posso mangiarli con questi denti. 861 01:11:31,317 --> 01:11:33,476 Dov'è l'altro tuo set? Non lo so. 862 01:11:33,694 --> 01:11:38,190 Non li ho più visti da quando li hai usati loro di mettere un disegno su quella crosta di ple. 863 01:11:38,407 --> 01:11:44,031 Ecco, amore, lo so. Perché non ne dici qualcuno? parole? Dopotutto, è un'occasione di famiglia. 864 01:11:44,247 --> 01:11:49,585 Il primo compleanno del nostro primo nipote. Oh, sì, papà, vai avanti. 865 01:11:49,794 --> 01:11:51,455 Facciamoci una risata tutti, papà. 866 01:11:51,671 --> 01:11:54,079 Consegnamelo. Andiamo, mio ​​vecchio Jason. 867 01:11:54,298 --> 01:11:57,169 Eccoci qui. Questo è tutto. 868 01:11:57,385 --> 01:12:01,762 Là. Eccoci qui. Ti senti a tuo agio? 869 01:12:01,972 --> 01:12:07,761 Giusto. Ora, allora. Puoi chiamarmi un vecchio stupido stupido, se preferisci. 870 01:12:07,978 --> 01:12:10,517 Sei un vecchio stupido stupido. Chiudi la bocca. 871 01:12:10,731 --> 01:12:13,732 Timmy! 872 01:12:13,942 --> 01:12:19,731 Molte persone pensano che il nostro futuro e il futuro del Paese 873 01:12:19,948 --> 01:12:23,816 è nelle mani degli scienziati e i politici, no? 874 01:12:24,036 --> 01:12:26,195 Beh, questo è... non ci credo, 875 01:12:26,413 --> 01:12:31,953 perché credo che il nostro futuro È nelle mani del piccolo popolo. 876 01:12:32,169 --> 01:12:35,288 Piccole persone come il piccolo Jason qui, eh? 877 01:12:35,505 --> 01:12:37,166 Eccoci qui. 878 01:12:37,382 --> 01:12:42,839 Per me sono gli scienziati che fanno tutto questo maledetto inquinamento nel paese. 879 01:12:43,054 --> 01:12:46,387 I politici non possono essere d'accordo. Stanno combattendo. Capisci cosa intendo? 880 01:12:46,599 --> 01:12:49,802 Sappiamo, come famiglia, abbiamo i nostri alti e bassi, 881 01:12:50,019 --> 01:12:53,186 ma, voglio dire, lo sappiamo che quando arriva la crisi 882 01:12:53,397 --> 01:12:58,107 siamo sempre nei nostri cuori, sappiamo che dobbiamo restare uniti. 883 01:12:58,318 --> 01:13:04,025 Questo è ciò che insegna il piccolo Jason noi, e questo è un problema di famiglia, vero, eh? 884 01:13:04,241 --> 01:13:08,572 voglio dire, Normalmente non dico cose del genere. 885 01:13:11,082 --> 01:13:16,159 Qual è il problema, amore? L'emorragia mi ha fatto pipì sulla mano. 886 01:13:16,378 --> 01:13:19,498 Andiamo, Jason. Ah, amore. 887 01:13:25,345 --> 01:13:28,429 - Conoscete tutti papà, vero? - Sì. Salve, scudiero. 888 01:13:28,640 --> 01:13:32,258 Qualcuno vuole un bicchiere di vino? Ta, ho uno scotch. 889 01:13:32,477 --> 01:13:35,312 OH. Sistemato tutto? 890 01:13:35,521 --> 01:13:38,012 Abbiamo quasi sistemato la gestione, Se è questo che intendi. 891 01:13:38,232 --> 01:13:42,064 Sembra che il gruppo potrebbe dividersi. Oh caro. Che bel piatto. 892 01:13:42,278 --> 01:13:44,651 Pensavo che avresti potuto aiutarmi. In che senso, scudiero? 893 01:13:44,864 --> 01:13:47,464 Vedi, devo aiutarti organizzare questo concerto di beneficenza 894 01:13:47,484 --> 01:13:49,134 per il Fondo Benevolo della Critica. 895 01:13:49,744 --> 01:13:52,947 Non riesco a ricordare per niente dove si terrà quella dannata cosa. 896 01:13:53,164 --> 01:13:58,324 Aspettare. Ah, sì! Il Palaceum di Londra. 897 01:14:02,298 --> 01:14:03,923 Sì? 898 01:14:05,217 --> 01:14:07,174 Il Palaceum di Londra? 899 01:14:07,386 --> 01:14:10,388 Il Palaceum di Londra? 900 01:14:10,597 --> 01:14:14,429 Pensare che saranno lì. Le Loro Maestà. 901 01:14:14,643 --> 01:14:16,268 Non ci daresti credito, vero? 902 01:14:16,478 --> 01:14:20,808 Spero che indossi le sue corone. Anch'io. La offende, vero? 903 01:14:21,483 --> 01:14:23,607 Buonasera. 904 01:14:23,818 --> 01:14:25,458 Ah, sì. Scusate, potrei dire una parola? 905 01:14:25,528 --> 01:14:28,732 Non al momento. Probabilmente un po' più tardi. 906 01:14:36,748 --> 01:14:39,536 Proprio sotto il palco reale. Non male, eh? 907 01:14:41,461 --> 01:14:43,205 Non riesco a vederli. 908 01:14:43,421 --> 01:14:46,423 Cosa, vuoi metterti sulla mia testa? Spesso. 909 01:14:46,633 --> 01:14:50,761 Dai! Faremo tardi. 910 01:14:50,970 --> 01:14:55,181 Niente panico, Walter. Non sono ancora mai arrivato in ritardo. 911 01:15:08,654 --> 01:15:11,443 Tipico. Non hai acceso l'apparecchio. 912 01:15:14,410 --> 01:15:16,866 Spero solo che Sid si comporti bene, questo è tutto. 913 01:15:26,255 --> 01:15:29,754 Ah! Buonasera. Signore, ha un biglietto, per favore? 914 01:15:29,967 --> 01:15:35,554 Oh, sì. Là. Eccoti qui. Sembra essere in ordine. Grazie. 915 01:15:35,764 --> 01:15:39,050 Grazie. Intorno alla schiena. Dietro! 916 01:15:39,267 --> 01:15:41,177 Buonasera. 917 01:15:42,645 --> 01:15:46,726 Che ne dici? 918 01:15:56,743 --> 01:15:59,234 Sidney Noggett! 919 01:15:59,454 --> 01:16:02,823 Non adesso, tesoro. Torna più tardi, fai la brava. 920 01:16:03,041 --> 01:16:05,200 Sidney, se posso dirlo, sei stato determinante, 921 01:16:05,418 --> 01:16:08,954 se posso usare la parola "strumentale" nella scoperta di Kipper. 922 01:16:09,171 --> 01:16:10,271 Ehm, è corretto. 923 01:16:10,688 --> 01:16:16,388 Nel momento in cui li ho sentiti per la prima volta, Sapevo che avevano quell'ingrediente magico... 924 01:16:17,012 --> 01:16:18,772 Beh, sono un gruppo meraviglioso di ragazzi. 925 01:16:20,766 --> 01:16:24,432 Oh caro. Ancora una volta, Ho questa sensazione fastidiosa 926 01:16:24,645 --> 01:16:27,812 che Sid non andrà essere molto contento. 927 01:16:28,023 --> 01:16:30,473 Ebbene, signore e signori, 928 01:16:30,493 --> 01:16:32,853 Penso che il momento che abbiamo che aspettavo è arrivato. 929 01:16:32,944 --> 01:16:35,566 Vedo la folla avanzare. 930 01:16:46,208 --> 01:16:50,039 Scomparso! Scomparso? Cosa faremo? 931 01:16:50,253 --> 01:16:52,553 Dovremo trovarlo, questo è ciò che dovremo fare. 932 01:16:52,573 --> 01:16:54,623 Dio sa in cosa si è cacciato adesso. 933 01:17:02,265 --> 01:17:05,183 Penso Devo prendere un altro posto. 934 01:17:36,673 --> 01:17:39,544 OH. Ciao. 935 01:17:39,760 --> 01:17:44,754 Cosa stai facendo qui? Beh, c'era un buco nel palco. 936 01:17:44,973 --> 01:17:49,220 OH. Sono ovunque, vero? SÌ. 937 01:17:49,435 --> 01:17:52,722 Se non è una domanda scortese, cosa stai facendo? 938 01:17:52,939 --> 01:17:54,434 Mi sto riscaldando. 939 01:17:56,317 --> 01:18:00,613 Sono come un soldato, in attesa di andare oltre. 940 01:18:03,533 --> 01:18:07,400 Questo mi distrae dalla mente. La tua mente è praticamente su di esso. 941 01:18:07,620 --> 01:18:11,037 Due minuti al sipario, a tutti. Annullami. 942 01:18:15,169 --> 01:18:19,297 - Chiedo scusa? - Annullami. La mia zip, per favore. 943 01:18:19,507 --> 01:18:21,666 Non posso. Parto tra un minuto. 944 01:18:21,884 --> 01:18:24,043 Oh, sei nello spettacolo? 945 01:18:24,261 --> 01:18:26,882 Sì, sono con il palpeggiamento... Il gruppo. 946 01:18:27,097 --> 01:18:32,637 OH. Aiuteresti un collega attore Nel suo momento di bisogno. 947 01:18:33,562 --> 01:18:35,104 Non è vero? 948 01:18:35,313 --> 01:18:38,931 Beh, no. Non pensavo agli attori erano interessati a quel genere di cose. 949 01:18:39,150 --> 01:18:42,687 Solo un po' di aiuto. Solo... 950 01:18:44,406 --> 01:18:46,981 Timmy? Tim? 951 01:18:49,286 --> 01:18:50,614 Timmy? 952 01:18:52,039 --> 01:18:54,660 Mi farei in quattro per compiacerti. 953 01:18:56,209 --> 01:18:58,700 Senti, devo davvero andare. 954 01:19:03,633 --> 01:19:06,717 Wiii i membri della band Kipper per favore, resta in attesa? 955 01:19:07,845 --> 01:19:09,304 Parto tra un minuto. 956 01:19:09,514 --> 01:19:13,464 Potresti essere molto più veloce Se hai giocato bene le tue carte. 957 01:19:19,106 --> 01:19:23,402 In arrivo! è il mio ragazzo! Pensavo di esserlo. 958 01:19:25,905 --> 01:19:28,147 In arrivo! Dove sei? 959 01:19:28,366 --> 01:19:31,070 Qui. Devi uscire! 960 01:19:31,285 --> 01:19:35,070 Ma come? Nello stesso modo in cui sei entrato, dallo sfiato. 961 01:19:35,289 --> 01:19:38,622 I miei vestiti! Devo avere i miei vestiti! Fretta! 962 01:19:50,512 --> 01:19:52,754 Buonasera, caro. 963 01:20:02,106 --> 01:20:06,354 Vostra Maestà, Eccellenza, miei signori, signore e signori. 964 01:20:06,570 --> 01:20:09,987 E ora due meravigliosi vecchi professionisti. 965 01:20:10,198 --> 01:20:14,493 Devo aggiungere altro rispetto alle Climax Sisters? 966 01:20:50,988 --> 01:20:55,033 Non so perché li mettono. L'hanno superato. 967 01:22:10,856 --> 01:22:13,977 Cosa faremo? Sono qui con voi tutti! 968 01:22:14,194 --> 01:22:17,445 Se non è qui entro 30 secondi, devi andare avanti senza di lui. 969 01:22:17,656 --> 01:22:20,823 Sarò dietro le quinte. Buona fortuna. 970 01:22:43,514 --> 01:22:45,637 Vostra Maestà, Eccellenza, 971 01:22:45,849 --> 01:22:48,258 miei signori, signore e signori. 972 01:22:48,477 --> 01:22:53,270 Mi dà un grande piacere personale per introdurre l'atto successivo. 973 01:22:53,482 --> 01:22:58,441 Molti di voi potrebbero conoscerlo un piccolo spettacolo che faccio chiamato Star Knockers. 974 01:23:03,075 --> 01:23:05,475 Sono grato di saperlo che dopo tutti questi anni 975 01:23:05,495 --> 01:23:07,445 uno è ancora ricordato con affetto. 976 01:23:07,954 --> 01:23:10,445 Ed ora il momento stavamo tutti aspettando. 977 01:23:10,665 --> 01:23:13,703 Il momento stavate tutti aspettando. 978 01:23:13,918 --> 01:23:17,169 Ooh, devono essere loro adesso. 979 01:23:17,380 --> 01:23:23,466 Sono così nervoso. Voglio farmi da solo stai bene per Sua Maestà. 980 01:23:23,678 --> 01:23:27,296 Rosie, ti stai incipriando il naso con un marshmallow. 981 01:23:28,974 --> 01:23:31,513 Timmo! 982 01:23:31,727 --> 01:23:33,767 Timmy? 983 01:23:35,940 --> 01:23:37,981 Timmy? 984 01:23:44,574 --> 01:23:46,733 Oh, Sid. 985 01:23:47,868 --> 01:23:52,744 Sid. Qui nel pozzo, Sid. Timmy! 986 01:23:52,957 --> 01:23:58,295 Che diavolo sei...? Dovresti essere su un maledetto palco! 987 01:23:58,503 --> 01:24:00,663 Non posso, Sid, non ho vestiti. Solo questi. 988 01:24:00,881 --> 01:24:02,957 Cosa vuoi dire con non puoi? 989 01:24:03,175 --> 01:24:04,925 Esci immediatamente da quel buco. 990 01:24:04,945 --> 01:24:06,741 Dovrai indossare quello che hai. Avanti, adesso, sbrigati. 991 01:24:06,761 --> 01:24:10,260 Vostra Maestà, Eccellenza, miei signori, signore e signori, 992 01:24:10,473 --> 01:24:13,308 Ti do... Kipper. 993 01:24:29,576 --> 01:24:32,743 Eccoci qui! Inizia lo spettacolo. 994 01:24:32,954 --> 01:24:35,327 Uno, due, tre... Sei pronto? 995 01:24:36,457 --> 01:24:39,411 Forza, Tim, colpisci. 996 01:24:40,628 --> 01:24:43,416 Questo è tutto, bello e pesante. 997 01:24:43,631 --> 01:24:47,332 Un po' di basso, scuoti il ​​posto. 998 01:24:47,551 --> 01:24:50,256 Oh, penso che Joanna entri qui. 999 01:24:50,470 --> 01:24:54,302 Avanti, amico, batti le mani! 1000 01:24:54,516 --> 01:24:56,556 Distruggi il posto, non ci interessa. 1001 01:26:42,080 --> 01:26:44,120 Ragazzi, posso sceglierli! 1002 01:26:55,259 --> 01:26:58,676 È stato fantastico! Fantastico! 1003 01:26:58,887 --> 01:27:01,426 Non so come hai fatto, ma ce l'hai fatta! 1004 01:27:01,640 --> 01:27:05,092 Voglio scambiare due parole con te a riguardo. In privato. 1005 01:27:07,313 --> 01:27:10,564 - Siamo venuti per il nostro souvenir. - Che cosa? 1006 01:27:10,774 --> 01:27:13,978 Superstar ce lo ha promesso un paio autografato dei suoi Y-front. 1007 01:27:14,194 --> 01:27:17,528 Oh veramente. Non vedi che siamo nel nel bel mezzo di una discussione importante? 1008 01:27:17,739 --> 01:27:20,693 OH! Dico, che terribilmente noioso. 1009 01:27:20,909 --> 01:27:24,445 Oh, vattene, vecchia sgualdrina. Come osi, presuntuoso... 1010 01:27:24,663 --> 01:27:28,957 ragazze, non indosso i pantaloni. Dimostralo! 1011 01:27:29,167 --> 01:27:34,209 Mestoli, per favore! Fuori di qui! Prendi i suoi pantaloni, Bren. 1012 01:28:21,301 --> 01:28:23,092 Maledettamente disgustoso. 1013 01:28:23,303 --> 01:28:26,755 Voglio me, mamma! Aiuto, per favore! 1014 01:28:34,731 --> 01:28:36,918 Questa è la nostra possibilità di successo il beccuccio. 1015 01:28:36,942 --> 01:28:40,275 Oh, no, non lo è. Non se posso fare a modo mio. Guarda e vedi. 1016 01:28:41,738 --> 01:28:46,317 Beh, avevo ragione su una cosa. Sid non era molto contento. 1017 01:28:46,534 --> 01:28:48,884 Pensavo che la mia carriera fosse un artista era finito. 1018 01:28:49,538 --> 01:28:50,604 E lo era. 1019 01:28:50,955 --> 01:28:53,245 Beh, non del tutto finito.